1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:03,772 --> 00:01:05,904
911. Quina és la teva emergència?

4
00:01:06,865 --> 00:01:08,026
hola?

5
00:01:10,199 --> 00:01:12,161
Això és el 911. Endavant.

6
00:01:13,322 --> 00:01:16,785
Es tracta de Suh Young-chul, que treballava a Chains Bio.

7
00:01:17,626 --> 00:01:21,920
Avui a l'edifici Doongwoori tinc previst fer un experiment.

8
00:01:22,291 --> 00:01:25,003
Disculpeu-me? Pots repetir-ho, si us plau?

9
00:01:25,043 --> 00:01:27,336
Ah, no és un experiment.

10
00:01:27,636 --> 00:01:29,047
Està més a prop del terrorisme.

11
00:01:29,218 --> 00:01:30,049
Què?

12
00:01:30,179 --> 00:01:35,054
Així és. Un atac terrorista bio molt contagiós.

13
00:01:38,727 --> 00:01:41,560
Vaig provar el patogen al meu cos.

14
00:01:48,107 --> 00:01:50,069
I va ser un èxit.

15
00:01:51,490 --> 00:01:55,614
Sóc l'única vacuna que pot aturar aquest brot.

16
00:01:59,078 --> 00:02:01,080
Organismes de la mateixa espècie que,

17
00:02:01,120 --> 00:02:03,332
durant un cert temps, viure al mateix lloc.

18
00:02:17,636 --> 00:02:19,228
Per què m'estàs esperant?

19
00:02:20,689 --> 00:02:23,392
Has 10 minuts tard. Què va ser aquesta vegada?

20
00:02:24,393 --> 00:02:25,694
No era res.

21
00:02:25,814 --> 00:02:26,565
El trànsit era dolent,

22
00:02:26,645 --> 00:02:28,987
així que el taxista va intentar deixar-me sortir de l'altra banda.

23
00:02:29,448 --> 00:02:30,448
Així?

24
00:02:31,029 --> 00:02:33,152
Sí, passen aquestes coses.

25
00:02:34,032 --> 00:02:37,286
Està bé si ho dic, però com pot dir-me això?

26
00:02:37,326 --> 00:02:38,407
Així?

27
00:02:40,539 --> 00:02:41,960
No és el que jo volia.

28
00:02:42,211 --> 00:02:43,912
Vaig dir, per molt que trigui,

29
00:02:43,962 --> 00:02:45,834
deixa'm al lloc que vaig triar.

30
00:02:50,419 --> 00:02:51,419
Què?

31
00:02:52,171 --> 00:02:54,012
Així que és culpa meva de nou?

32
00:02:54,263 --> 00:02:56,361
Benvinguts a la Conferència Chains Blo,

33
00:02:56,385 --> 00:02:58,807
una plataforma líder per a la tecnologia del futur.

34
00:02:58,847 --> 00:02:59,888
Gràcies.

35
00:03:00,349 --> 00:03:02,271
Has portat la invitació que et vaig fer?

36
00:03:02,731 --> 00:03:05,684
I ara escoltarem el conseller delegat Kang Woo-cheol.

37
00:03:05,734 --> 00:03:07,566
Si us plau, feu-li un aplaudiment.

38
00:03:13,652 --> 00:03:14,510
Aquest és el noi?

39
00:03:14,534 --> 00:03:17,156
A qui hauria d'anar-me si vull treballar aquí?

40
00:03:18,327 --> 00:03:20,925
Si només us porteu bé amb el vostre degà,

41
00:03:20,949 --> 00:03:22,951
això no seria necessari.

42
00:03:23,912 --> 00:03:26,335
Clar, culpa meva de nou.

43
00:03:27,256 --> 00:03:28,983
Però no t'importa com aquest degà

44
00:03:29,007 --> 00:03:30,645
tractava els seus estudiants graduats?

45
00:03:30,669 --> 00:03:32,091
No, jo no.

46
00:03:32,511 --> 00:03:34,963
Bé, estic segur que és un imbècil.

47
00:03:35,214 --> 00:03:37,096
I això no ho pots tolerar.

48
00:03:37,766 --> 00:03:40,179
Així que vas posar-te en el seu costat dolent i no vas tornar a nomenar.

49
00:03:43,021 --> 00:03:45,023
Només tinc curiositat...

50
00:03:45,524 --> 00:03:47,792
Per què estàs tan fixat en la carrera de la teva exdona?

51
00:03:47,816 --> 00:03:49,188
10 anys després del divorci?

52
00:03:50,979 --> 00:03:52,651
Perquè no tens amics.

53
00:03:53,402 --> 00:03:56,261
Continues fent coses que fan que la gent t'odi.

54
00:03:56,285 --> 00:03:58,713
La teva dona sap que cuides així la teva exdona?

55
00:03:58,737 --> 00:04:02,291
La meva dona no és tan sensible com tu.

56
00:04:02,791 --> 00:04:04,873
Probablement fins i tot està preocupada per tu.

57
00:04:05,584 --> 00:04:06,835
Quina dona més xula.

58
00:04:07,416 --> 00:04:10,169
Ets un gran partit. Estic content per tu.

59
00:04:10,339 --> 00:04:12,897
Si dic el principal negoci de la nostra empresa

60
00:04:12,921 --> 00:04:14,899
és la intel·ligència col·lectiva,

61
00:04:14,923 --> 00:04:16,425
la gent es pot preguntar,

62
00:04:16,555 --> 00:04:17,942
"Per què és una empresa bio,

63
00:04:17,966 --> 00:04:21,140
en lloc d'una empresa informàtica, estudiant aquest tema?"

64
00:04:21,640 --> 00:04:24,289
La intel·ligència col·lectiva és un terme comú

65
00:04:24,313 --> 00:04:26,145
en el camp de la sociologia,

66
00:04:26,315 --> 00:04:29,318
però la primera persona a utilitzar el terme

67
00:04:29,478 --> 00:04:32,321
era un entomòleg que estudiava les formigues,

68
00:04:32,361 --> 00:04:34,193
William Morton Wheeler.

69
00:04:34,483 --> 00:04:37,736
La intel·ligència col·lectiva és una força clau que impulsa l'evolució.

70
00:04:38,077 --> 00:04:41,240
Coneixeu el motlle groc 'Physarum polycephalum'?

71
00:04:41,660 --> 00:04:43,308
Aquests companys s'actualitzen ells mateixos

72
00:04:43,332 --> 00:04:44,809
mitjançant l'intercanvi d'informació

73
00:04:44,833 --> 00:04:48,036
i optimitzar la direcció del seu creixement cap a l'alimentació.

74
00:04:48,537 --> 00:04:50,515
Encara que no són organismes pluricel·lulars,

75
00:04:50,539 --> 00:04:52,131
poden aprendre i recordar.

76
00:04:52,591 --> 00:04:55,110
Inspirat per aquests trets notables,

77
00:04:55,134 --> 00:04:56,885
hem pogut millorar dràsticament

78
00:04:56,925 --> 00:04:58,967
la producció de semiconductors orgànics.

79
00:04:59,388 --> 00:05:01,970
Donem un cop de mà als nostres petits col·laboradors.

80
00:05:06,014 --> 00:05:08,517
Aquest noi és més interessant del que m'esperava.

81
00:05:08,767 --> 00:05:11,610
Aquesta no és una empresa coixa que fa fàrmacs imitadors.

82
00:05:11,730 --> 00:05:13,732
És una empresa seriosa i emprenedora.

83
00:05:14,063 --> 00:05:15,540
Després de presentar-te,

84
00:05:15,564 --> 00:05:17,776
fins i tot t'han enviat una altra invitació.

85
00:05:18,777 --> 00:05:20,909
De fet, per això vaig venir.

86
00:05:21,490 --> 00:05:24,203
Tenia curiositat què volia dir aquest missatge.

87
00:05:24,373 --> 00:05:26,285
Al Prof. Kwon: Comunicació imperfecta,

88
00:05:26,325 --> 00:05:27,576
la font de tota tragèdia

89
00:05:27,626 --> 00:05:30,919
de manera que aquest xip ajuda els nervis danyats a transportar informació.

90
00:05:31,080 --> 00:05:34,673
El vam injectar a una rata amb els nervis espinals tallats

91
00:05:34,713 --> 00:05:36,465
i les potes del darrere paralitzades,

92
00:05:37,045 --> 00:05:40,259
i com podeu veure, un moment després,

93
00:05:40,719 --> 00:05:43,892
Es va poder moure no diferent d'una rata sana.

94
00:05:51,150 --> 00:05:53,128
Si continuem amb aquesta investigació,

95
00:05:53,152 --> 00:05:55,484
i aplicar-ho al cervell humà,

96
00:05:55,694 --> 00:05:58,817
Crec que pot permetre una transferència directa

97
00:05:58,857 --> 00:06:01,610
d'informació entre individus.

98
00:06:02,701 --> 00:06:04,032
Quan això passa,

99
00:06:04,413 --> 00:06:06,205
podem viure en un món on

100
00:06:06,245 --> 00:06:09,418
no pots pensar mals pensaments davant dels altres.

101
00:06:10,959 --> 00:06:12,831
Gràcies, CEO Kang.

102
00:06:13,001 --> 00:06:15,464
Si us plau, feu-li un aplaudiment!

103
00:06:23,011 --> 00:06:25,434
A continuació, presentar l'estratègia de mercat global de Chains Bio...

104
00:06:32,771 --> 00:06:34,733
Són les teves primeres vacances en molts anys.

105
00:06:35,064 --> 00:06:38,607
Aleshores, per què passar-ho amb el germà petit que veus cada dia?

106
00:06:38,697 --> 00:06:42,927
D'aquesta manera puc agafar aire fresc, anar a comprar...

107
00:06:42,951 --> 00:06:45,364
Saps com de sufocant és treballar amb un ordinador tot el dia?

108
00:06:50,369 --> 00:06:54,002
Vaja, mireu totes les coses de càmping que tenen aquests dies.

109
00:06:54,213 --> 00:06:55,794
Només podria viure a l'aire lliure.

110
00:06:57,045 --> 00:06:58,507
La roba també és bonica.

111
00:07:00,509 --> 00:07:02,801
Hem d'anar d'acampada? A les teves properes vacances?

112
00:07:03,472 --> 00:07:05,884
-Nosaltres dos? - Sí, anem.

113
00:07:06,175 --> 00:07:07,516
Farem una mica de carn a la brasa...

114
00:07:07,596 --> 00:07:09,268
Això seria genial!

115
00:07:09,768 --> 00:07:11,366
Podem anar, per què no?

116
00:07:11,390 --> 00:07:13,982
Això és genial. Compraré algun equipament. SEGURETAT.

117
00:07:14,733 --> 00:07:17,082
Torneu a la feina. L'hora de dinar s'acabarà aviat.

118
00:07:17,106 --> 00:07:19,914
- No, tornaré després de tu. - No cal.

119
00:07:19,938 --> 00:07:22,651
Les instal·lacions aquí són fantàstiques. Tan convenient.

120
00:07:23,362 --> 00:07:27,802
No em trabo el cul per poder viure en civilització?

121
00:07:27,826 --> 00:07:30,055
Sempre parles de civilització,

122
00:07:30,079 --> 00:07:31,976
per què vols anar de campament?

123
00:07:32,000 --> 00:07:33,662
Acampar també és civilització.

124
00:07:33,872 --> 00:07:35,794
Continua. Ens veiem a casa.

125
00:07:36,085 --> 00:07:37,626
Miraré al meu voltant abans d'anar.

126
00:07:39,047 --> 00:07:39,644
Selamat tinggal.

127
00:07:39,668 --> 00:07:40,668
-Cuida't..- Sí.

128
00:07:41,170 --> 00:07:42,170
Cuida't. Sí.

129
00:07:45,134 --> 00:07:47,926
Hola, senyor. M'ha agradat la teva presentació.

130
00:07:48,057 --> 00:07:49,638
Oh, professor Han.

131
00:07:49,848 --> 00:07:53,222
Aquest és el professor Kwon Se-jeong, que vaig esmentar la darrera vegada.

132
00:07:53,472 --> 00:07:55,023
Gràcies per convidar-me.

133
00:07:55,064 --> 00:07:57,646
I per aquesta nota a la meva invitació.

134
00:07:58,607 --> 00:07:59,858
Només un moment.

135
00:08:00,729 --> 00:08:01,780
hola?

136
00:08:01,940 --> 00:08:03,031
Senyor Kang Woo-cheol?

137
00:08:03,532 --> 00:08:05,284
Sí. Qui parla?

138
00:08:05,324 --> 00:08:08,077
Sóc Lee Bong-seok, de la Seül Counterterrorism Squad.

139
00:08:08,197 --> 00:08:09,488
Com et puc ajudar?

140
00:08:09,658 --> 00:08:11,370
Coneixes un home que es diu Suh Young-chul?

141
00:08:12,121 --> 00:08:14,769
Aquesta convocatòria sembla important. Parlem més tard.

142
00:08:14,793 --> 00:08:16,875
Ah, segur. Esperarem.

143
00:08:20,419 --> 00:08:22,551
Segur que ha estat ell qui ha enviat aquesta invitació?

144
00:08:22,591 --> 00:08:24,383
Què estàs fent? Aneu darrere d'ell.

145
00:08:24,593 --> 00:08:25,071
Què?

146
00:08:25,095 --> 00:08:26,885
Només has de lliurar-li la teva targeta

147
00:08:26,925 --> 00:08:30,179
i digues "Sóc el Kwon Se-jeong", això és tot.,

148
00:08:38,437 --> 00:08:40,649
Per què busqueu el Dr. Suh?

149
00:08:40,899 --> 00:08:41,876
Vam rebre una trucada

150
00:08:41,900 --> 00:08:44,169
que el doctor Suh està planejant un atac terrorista

151
00:08:44,193 --> 00:08:46,405
a l'edifici que acull la vostra conferència.

152
00:08:49,078 --> 00:08:51,080
Crec que l'he vist avui a la conferència.

153
00:08:51,240 --> 00:08:52,241
N'estàs segur?

154
00:08:52,951 --> 00:08:54,333
No 100% segur.

155
00:08:54,583 --> 00:08:56,085
Estava massa lluny.

156
00:08:56,285 --> 00:08:58,643
El nostre equip hi arribarà aviat.

157
00:08:58,667 --> 00:09:00,895
Si el torneu a veure, truqueu-me immediatament a aquest número.

158
00:09:00,919 --> 00:09:02,291
D'acord, ho faré.

159
00:09:28,067 --> 00:09:29,738
Bon discurs, Woo-cheol.

160
00:09:30,159 --> 00:09:31,450
Tan impressionant.

161
00:09:32,321 --> 00:09:34,453
Intercanvi d'informació mitjançant semiconductors orgànics?

162
00:09:35,284 --> 00:09:39,208
Ja saps com ho vaig investigar.

163
00:09:40,329 --> 00:09:42,711
Consciència en una xarxa multilateral.

164
00:09:43,292 --> 00:09:46,135
Bé, si això existís,

165
00:09:46,715 --> 00:09:49,758
ningú seria traït i expulsat com jo, oi?

166
00:09:50,219 --> 00:09:51,470
Ets monstre.

167
00:09:52,841 --> 00:09:56,185
La tecnologia que has investigat no es pot utilitzar enlloc.

168
00:09:57,686 --> 00:09:58,686
germà.

169
00:09:59,308 --> 00:10:02,601
Estic portant la humanitat al següent nivell.

170
00:10:04,063 --> 00:10:06,565
Permet una segona revolució cognitiva.

171
00:10:11,780 --> 00:10:12,951
Saps què?

172
00:10:13,492 --> 00:10:14,663
Tu...

173
00:10:15,864 --> 00:10:17,616
només són un psicòleg.

174
00:10:18,167 --> 00:10:20,249
Perd't, perdedor!

175
00:10:25,334 --> 00:10:27,126
Però quan em vas contractar,

176
00:10:27,586 --> 00:10:29,968
vas dir que la meva recerca era fantàstica.

177
00:10:30,129 --> 00:10:32,221
Que has respectat la meva recerca.

178
00:10:33,262 --> 00:10:37,346
Va ser tot un acte, així que em podríeu robar la recerca.

179
00:10:38,347 --> 00:10:40,099
I ara... psicòtic?

180
00:10:40,939 --> 00:10:43,272
Vas robar la investigació d'aquest psicòleg.

181
00:10:44,643 --> 00:10:48,567
Només vols que els humans s'extingeixin, oi?

182
00:10:49,528 --> 00:10:51,200
No extingit.

183
00:10:51,320 --> 00:10:52,651
És un naixement.

184
00:10:53,072 --> 00:10:54,653
El naixement d'una nova humanitat.

185
00:10:55,074 --> 00:10:56,615
Imagina't-ho.

186
00:10:56,825 --> 00:10:59,288
Serà possible una comunicació perfecta.

187
00:10:59,578 --> 00:11:02,121
Tots els subproductes de l'individualisme groller,

188
00:11:02,161 --> 00:11:04,123
gelosia, rivalitat, sospita...

189
00:11:05,794 --> 00:11:09,338
Aquelles pèrdues estranyes que sorgeixen d'una comunicació inestable.

190
00:11:09,668 --> 00:11:11,550
Això és el que estic intentant aturar.

191
00:11:15,054 --> 00:11:16,095
Vaja!

192
00:11:19,428 --> 00:11:21,480
Tu boig.

193
00:11:23,232 --> 00:11:24,313
Prova-ho.

194
00:11:24,603 --> 00:11:26,024
No té res a veure amb mi.

195
00:11:26,435 --> 00:11:29,108
Estic acabant, així que molta sort amb això.

196
00:11:30,899 --> 00:11:35,284
Vull que siguis l'enllaç entre mi i la nova humanitat.

197
00:11:42,201 --> 00:11:43,321
Què dimonis estàs fent?

198
00:11:43,622 --> 00:11:44,583
Recerca.

199
00:11:44,623 --> 00:11:45,954
Maleït maníac!

200
00:12:27,916 --> 00:12:29,128
Ei, mira això.

201
00:12:29,588 --> 00:12:30,629
Ei senyor!

202
00:12:30,709 --> 00:12:32,211
No hauríem de trucar al 911?

203
00:12:51,400 --> 00:12:52,401
Has parlat amb ell?

204
00:12:55,023 --> 00:12:56,341
Semblava un mal moment.

205
00:12:56,365 --> 00:12:58,367
De debò? Només un segon.

206
00:13:00,449 --> 00:13:03,202
No, realment. No crec que vulgui parlar ara.

207
00:13:09,748 --> 00:13:12,211
Anem a menjar. Tornarà a trucar.

208
00:13:24,853 --> 00:13:27,015
Policia. On és la sala de conferències?

209
00:13:27,146 --> 00:13:29,648
Gireu a l'esquerra i pugeu les escales, després...

210
00:13:34,653 --> 00:13:35,653
Què és això?

211
00:13:39,618 --> 00:13:40,618
Vés.

212
00:13:41,660 --> 00:13:43,162
Senyor, estàs bé?

213
00:13:49,248 --> 00:13:50,605
Truqueu a l'equip de contenció. - Què?

214
00:13:50,629 --> 00:13:51,960
Demaneu un confinament!

215
00:14:00,969 --> 00:14:01,617
Hola!

216
00:14:01,641 --> 00:14:04,143
On ets, pare? Què estàs fent?

217
00:14:04,303 --> 00:14:05,974
Me'n vaig a casa ara.

218
00:14:06,095 --> 00:14:08,437
Amor, on és el teu passaport?

219
00:14:08,557 --> 00:14:10,809
Hauria d'estar al calaix de l'estudi.

220
00:14:11,940 --> 00:14:14,459
- Encara estàs amb el professor Kwon? - Sí.

221
00:14:14,483 --> 00:14:15,944
Aviat aniré a casa.

222
00:14:16,445 --> 00:14:17,446
Vols dir hola?

223
00:14:20,989 --> 00:14:22,911
De totes maneres, afanya't a casa. Hem de fer les maletes.

224
00:14:23,072 --> 00:14:23,759
D'acord.

225
00:14:23,783 --> 00:14:26,415
Digues adéu al pare. - Afanya't a casa, pare!

226
00:14:27,826 --> 00:14:29,328
On vas? Viatjar?

227
00:14:33,422 --> 00:14:36,085
Per què no respons? Estàs emigrant o alguna cosa?

228
00:14:36,625 --> 00:14:38,006
Bé...

229
00:14:38,547 --> 00:14:41,090
S'obre una plaça de professor a la UC Irvine...

230
00:14:41,340 --> 00:14:44,383
De veritat, aniràs als EUA? Per quant de temps?

231
00:14:45,134 --> 00:14:47,766
Aquesta vegada, potser ens quedem allà.

232
00:14:54,733 --> 00:14:57,356
Ah, ara ho entenc.

233
00:14:57,986 --> 00:15:00,028
Te'n vas, així que volies posar-te

234
00:15:00,069 --> 00:15:02,401
la teva exdona amb feina abans de marxar?

235
00:15:03,362 --> 00:15:04,613
De totes maneres, enhorabona.

236
00:15:04,743 --> 00:15:06,365
És una bona notícia, oi?

237
00:15:09,618 --> 00:15:12,040
Com que és l'última vegada, deixeu-me preguntar.

238
00:15:13,332 --> 00:15:15,294
Per què et vas casar amb mi?

239
00:15:18,877 --> 00:15:20,469
Bé...

240
00:15:21,340 --> 00:15:24,859
La manera en què mai no et retraixes quan creus que tens raó...

241
00:15:24,883 --> 00:15:26,515
la teva personalitat?

242
00:15:26,675 --> 00:15:30,229
Vaja, després que sempre em vas suplicar que no ho fes.

243
00:15:30,479 --> 00:15:31,850
T'ha agradat això?

244
00:15:33,272 --> 00:15:36,065
Ho vaig fer... em va agradar.

245
00:15:37,066 --> 00:15:38,817
Però no vaig poder seguir el teu ritme.

246
00:15:39,188 --> 00:15:41,240
No ho vaig poder manejar.

247
00:15:41,690 --> 00:15:44,443
Sempre he estat una mica covard.

248
00:15:45,864 --> 00:15:48,077
Per això vaig trencar amb tu.

249
00:15:51,750 --> 00:15:54,453
No et preocupis. Estaré bé.

250
00:15:55,584 --> 00:15:58,207
No és com tu, parlant així.

251
00:15:59,258 --> 00:16:00,565
No dic que hagis de canviar...

252
00:16:00,589 --> 00:16:01,670
Heu de menjar?

253
00:16:02,010 --> 00:16:04,463
Anem, la teva dona està esperant.

254
00:16:05,264 --> 00:16:06,925
Allà torna ella...

255
00:16:11,470 --> 00:16:12,471
Gràcies.

256
00:16:14,273 --> 00:16:15,894
Que tingueu una bona tarda.

257
00:16:17,646 --> 00:16:18,897
Benvingut.

258
00:16:19,108 --> 00:16:20,859
Merda, és molt divertit. Sí...

259
00:16:22,281 --> 00:16:23,822
Ei, et tornaré a trucar.

260
00:16:24,032 --> 00:16:25,734
Em faré la cara.

261
00:16:26,155 --> 00:16:27,155
Sí.

262
00:16:29,408 --> 00:16:31,200
Tres persones? - Sí, tres.

263
00:16:31,370 --> 00:16:35,164
D'aquí a aquí... ho portarem tot.

264
00:16:35,664 --> 00:16:36,295
Tot això?

265
00:16:36,665 --> 00:16:37,876
Sí, tot plegat.

266
00:16:43,172 --> 00:16:45,174
Estàs pagant avui.

267
00:16:46,215 --> 00:16:47,215
Faham, ho entens?

268
00:16:50,429 --> 00:16:52,351
Maleït, So-eun!

269
00:16:53,182 --> 00:16:55,394
Hauries de respondre-li, eh?

270
00:16:59,648 --> 00:17:01,770
Tot l'edifici està sent tancat.

271
00:17:01,940 --> 00:17:04,653
Personal de seguretat, evacuar a tothom immediatament!

272
00:17:05,984 --> 00:17:06,984
Què està passant?

273
00:17:10,529 --> 00:17:11,529
Ei!

274
00:17:19,748 --> 00:17:20,539
Evacuem tothom!

275
00:17:20,589 --> 00:17:22,251
Mou-te! Fora del camí!

276
00:17:25,594 --> 00:17:28,637
Sortiu! Tots es mouen!

277
00:17:37,226 --> 00:17:39,308
L'aparcament no és així?

278
00:17:39,438 --> 00:17:40,519
Se-jeong.

279
00:17:42,481 --> 00:17:46,405
Hauríeu de trobar almenys un amic en qui pugueu confiar.

280
00:17:51,990 --> 00:17:52,990
Corre tothom!

281
00:17:53,372 --> 00:17:54,413
Corre!

282
00:18:14,012 --> 00:18:15,054
Se-jeong!

283
00:18:15,514 --> 00:18:16,555
Merda...

284
00:18:30,659 --> 00:18:31,659
Afanya't!

285
00:18:58,637 --> 00:18:59,637
D'aquesta manera!

286
00:19:09,698 --> 00:19:10,989
Vine ràpid! Afanya't!

287
00:19:35,554 --> 00:19:37,806
Hyun-hee, estàs ferit?

288
00:19:38,517 --> 00:19:40,309
estic bé.

289
00:19:42,681 --> 00:19:44,273
Què està passant?

290
00:19:45,734 --> 00:19:47,106
És un atac terrorista.

291
00:19:47,986 --> 00:19:49,278
Qui ets tu?

292
00:19:49,608 --> 00:19:50,819
Sóc policia.

293
00:19:51,110 --> 00:19:53,088
Hem rebut una trucada d'atac bioterrorista

294
00:19:53,112 --> 00:19:54,903
tindria lloc en aquest edifici.

295
00:19:55,194 --> 00:19:57,826
Sembla que aquestes persones s'han vist afectades per l'atac.

296
00:19:57,866 --> 00:19:59,288
Què dimonis?

297
00:20:25,394 --> 00:20:26,435
Què carai?

298
00:20:48,707 --> 00:20:49,838
Què dimonis és això?

299
00:21:19,988 --> 00:21:22,121
Què fan aquests monstres?

300
00:21:27,996 --> 00:21:29,878
Apagueu la llum.

301
00:22:11,880 --> 00:22:13,672
Què passa amb aquests estudiants?

302
00:22:13,832 --> 00:22:15,544
Fes alguna cosa, ets policia!

303
00:22:15,634 --> 00:22:17,086
Aquí tampoc estem segurs.

304
00:22:17,136 --> 00:22:18,733
Només esperem una còpia de seguretat.

305
00:22:18,757 --> 00:22:20,339
Així que ens quedarem aquí

306
00:22:20,389 --> 00:22:22,551
i veure com aquesta gent es mata?

307
00:22:23,932 --> 00:22:24,973
Hyun-seok...

308
00:22:28,937 --> 00:22:32,441
Sembla que van cap a aquest senyal.

309
00:22:32,731 --> 00:22:34,233
eh? El signe?

310
00:22:41,660 --> 00:22:43,112
Els podem atraure amb aquests.

311
00:22:44,203 --> 00:22:45,203
Aquells?

312
00:22:45,574 --> 00:22:47,326
Què faràs amb ells?

313
00:22:48,457 --> 00:22:50,209
Fes servir això, la meva cadira de rodes!

314
00:22:50,249 --> 00:22:52,847
De què estàs parlant?

315
00:22:52,871 --> 00:22:55,084
Què faràs sense ell?

316
00:22:55,254 --> 00:22:56,465
No ho has vist abans?

317
00:22:56,925 --> 00:23:00,008
Si vaig a sortir, no ho podré fer amb això.

318
00:23:01,470 --> 00:23:03,972
No podem deixar morir aquesta gent.

319
00:23:13,892 --> 00:23:15,354
Merda!

320
00:23:44,763 --> 00:23:45,763
Afanya't!

321
00:23:47,266 --> 00:23:48,204
Què?

322
00:23:48,228 --> 00:23:49,678
No puc. No hi ha manera.

323
00:23:52,601 --> 00:23:54,143
Ei, no hi surtis!

324
00:24:00,859 --> 00:24:01,859
D'aquesta manera!

325
00:24:02,991 --> 00:24:04,032
Afanya't!

326
00:24:14,083 --> 00:24:15,294
Calla, vols?

327
00:24:15,374 --> 00:24:16,374
Afanya't!

328
00:24:30,889 --> 00:24:31,930
Per què ho va fer ella?

329
00:24:33,142 --> 00:24:34,433
Aniré a buscar-la.

330
00:24:47,696 --> 00:24:49,118
Vinga, anem.

331
00:24:49,488 --> 00:24:50,765
Vine amb mi.

332
00:24:50,789 --> 00:24:53,492
Pots fer-ho. Anem-hi.

333
00:24:53,702 --> 00:24:55,744
Agafa'm la mà i marxa.

334
00:24:56,085 --> 00:24:57,996
Anem, de pressa.

335
00:25:03,052 --> 00:25:04,053
Kyu-seong!

336
00:25:15,514 --> 00:25:17,516
Vine aquí, idiota!

337
00:25:20,479 --> 00:25:22,361
Entra, afanya't!

338
00:26:19,828 --> 00:26:21,710
Si dic el principal negoci de la nostra empresa

339
00:26:21,750 --> 00:26:23,382
és intel·ligència col·lectiva...

340
00:26:23,462 --> 00:26:24,883
"Per què és una empresa bio,

341
00:26:24,923 --> 00:26:28,087
en lloc d'una empresa informàtica, estudiant aquest tema?"

342
00:26:28,587 --> 00:26:30,259
Aquests companys s'actualitzen ells mateixos

343
00:26:30,299 --> 00:26:31,890
mitjançant l'intercanvi d'informació.

344
00:26:35,224 --> 00:26:38,147
La intel·ligència col·lectiva és una força clau que impulsa l'evolució.

345
00:27:18,767 --> 00:27:19,938
Kyu-seong!

346
00:27:20,599 --> 00:27:21,730
Afanya't!

347
00:27:25,274 --> 00:27:26,355
No!

348
00:28:05,484 --> 00:28:08,123
Aquesta tarda, l'edifici Doongwoori

349
00:28:08,147 --> 00:28:11,820
va ser tancat arran d'un acte de bioterrorisme.

350
00:28:12,071 --> 00:28:15,364
Les autoritats sanitàries van designar el lloc com a zona de terrorisme,

351
00:28:15,494 --> 00:28:18,173
i una quarantena completa està en vigor fins a una investigació...

352
00:28:18,197 --> 00:28:19,828
Ho diu l'HQ Antiterrorisme

353
00:28:19,868 --> 00:28:22,411
el virus en qüestió és altament contagiós

354
00:28:22,621 --> 00:28:24,543
i es propaga molt ràpidament.

355
00:28:24,623 --> 00:28:27,416
L'Agència de Control de Malalties dedica tots els seus recursos

356
00:28:27,506 --> 00:28:28,483
a l'obtenció

357
00:28:28,507 --> 00:28:29,814
i investigant possibles vacunes.

358
00:28:29,838 --> 00:28:31,170
Mentrestant, rumors sense confirmar

359
00:28:31,260 --> 00:28:32,711
sobre aquest atac bioterrorista

360
00:28:32,761 --> 00:28:35,174
s'estan estenent ràpidament en línia.

361
00:28:35,384 --> 00:28:36,901
El desplegament SWAT s'ha completat.

362
00:28:36,925 --> 00:28:38,927
Doble barricada de l'edifici Doongwoori al seu lloc.

363
00:28:39,098 --> 00:28:40,309
Confirmació visual.

364
00:28:54,403 --> 00:28:56,235
Hola, compradors.

365
00:28:56,575 --> 00:29:00,539
Gràcies per visitar el centre comercial Doongwoori avui.

366
00:29:01,330 --> 00:29:04,453
El centre comercial ara tanca.

367
00:29:05,204 --> 00:29:08,497
Esperem rebre-us demà

368
00:29:08,547 --> 00:29:10,629
amb un servei encara millor.

369
00:29:11,420 --> 00:29:15,504
Us desitgem un viatge còmode i segur a casa.

370
00:29:15,754 --> 00:29:16,532
Gràcies.

371
00:29:16,556 --> 00:29:18,677
Merda, les dades no funcionen.

372
00:29:19,138 --> 00:29:20,759
estic bé. Sí.

373
00:29:22,101 --> 00:29:23,392
I tu, pare?

374
00:29:24,433 --> 00:29:26,355
La meva estimada filla.

375
00:29:27,066 --> 00:29:28,647
De debò? Gràcies a Déu...

376
00:29:33,942 --> 00:29:35,154
pare!

377
00:29:36,525 --> 00:29:38,907
- Qui ets? On és el meu pare? - Va contestar el pare?

378
00:29:40,329 --> 00:29:41,870
Ji-hye, vés a l'àvia un segon.

379
00:29:42,281 --> 00:29:43,872
- Per què? - Només per un segon.

380
00:29:43,952 --> 00:29:45,100
Mare, porta-la.

381
00:29:45,124 --> 00:29:47,126
Bé, vine amb mi un minut.

382
00:29:53,382 --> 00:29:54,543
Què...

383
00:29:56,925 --> 00:29:58,637
Què passa amb Kyu-seong?

384
00:30:02,221 --> 00:30:03,892
Ha anat a algun lloc?

385
00:30:06,355 --> 00:30:07,686
Kyu-seong...

386
00:30:09,228 --> 00:30:12,231
va salvar algunes persones, i després...

387
00:30:13,112 --> 00:30:14,273
Qui...

388
00:30:14,863 --> 00:30:16,365
A qui va salvar?

389
00:30:16,815 --> 00:30:18,697
Tot és una merda!

390
00:30:19,027 --> 00:30:20,279
I llavors què?

391
00:30:20,909 --> 00:30:23,532
I llavors què va passar?

392
00:30:31,130 --> 00:30:32,881
-Kyu-seong... -Pare!

393
00:30:41,009 --> 00:30:42,341
De què estàs parlant?

394
00:30:42,931 --> 00:30:45,304
Saps quant de temps estic atrapat aquí?

395
00:30:47,346 --> 00:30:50,059
No us contagiareu si no us mosseguen!

396
00:30:51,100 --> 00:30:52,271
Què has dit?

397
00:30:55,654 --> 00:30:56,695
Què és això?

398
00:30:56,985 --> 00:30:58,317
Què et sembla?

399
00:31:01,029 --> 00:31:02,361
Em portaràs?

400
00:31:02,531 --> 00:31:04,163
Qui més et portarà?

401
00:31:04,913 --> 00:31:06,705
Penseu en això com anar d'acampada.

402
00:31:07,035 --> 00:31:11,580
És per això que hauríeu de pensar-ho dues vegades abans d'ajudar els altres.

403
00:31:14,543 --> 00:31:16,004
Escolti, agent!

404
00:31:16,125 --> 00:31:18,467
Hi ha un equip de rescat que ve a buscar-nos, oi?

405
00:31:20,629 --> 00:31:21,630
L'equip de rescat

406
00:31:23,382 --> 00:31:24,593
no pot entrar aquí.

407
00:31:24,723 --> 00:31:25,723
Què?

408
00:31:26,014 --> 00:31:27,452
Què estàs dient?

409
00:31:27,476 --> 00:31:29,058
Encara estem tots vius!

410
00:31:29,228 --> 00:31:31,560
La notícia ha informat que aquest virus

411
00:31:31,600 --> 00:31:33,328
és increïblement contagiós.

412
00:31:33,352 --> 00:31:35,564
Fins que no es faci una anàlisi epidemiològica,

413
00:31:35,604 --> 00:31:37,446
aquest edifici està en quarantena.

414
00:31:37,526 --> 00:31:38,793
Llavors, què passa amb nosaltres?

415
00:31:38,817 --> 00:31:41,150
Ens diuen que morim aquí?

416
00:31:41,240 --> 00:31:42,627
No vull morir...

417
00:31:42,651 --> 00:31:44,743
- No vull morir! - Estic tornant boig...

418
00:31:44,823 --> 00:31:47,382
Joder, saps quant pago aquest país en impostos?

419
00:31:47,406 --> 00:31:49,708
Però no em salvaran?

420
00:31:50,709 --> 00:31:54,663
Hi ha una manera de salvar-nos.

421
00:31:55,043 --> 00:31:56,375
Què és això?

422
00:31:56,465 --> 00:31:59,298
L'home darrere d'aquest atac, Suh Young-chul,

423
00:31:59,338 --> 00:32:01,760
diu que s'ha injectat la vacuna al seu propi cos.

424
00:32:01,840 --> 00:32:04,803
Si el trobem i el portem fora, tots podrem ser rescatats.

425
00:32:04,923 --> 00:32:06,305
On és ell?

426
00:32:07,096 --> 00:32:10,349
Es diu que avui ha assistit al seminari en aquest edifici,

427
00:32:10,559 --> 00:32:12,731
i no hi ha cap senyal que hagi marxat.

428
00:32:13,772 --> 00:32:15,234
Suh Young-chul...

429
00:32:15,774 --> 00:32:18,437
va venir a conèixer el CEO de Chains Bio, Kang Woo-cheol.

430
00:32:19,108 --> 00:32:19,938
Així és.

431
00:32:20,069 --> 00:32:20,796
Com ho saps?

432
00:32:20,820 --> 00:32:22,071
Després del seminari,

433
00:32:22,111 --> 00:32:25,404
El vaig veure a la sala VIP de Kang al tercer pis.

434
00:32:25,444 --> 00:32:27,576
Has de ser professor.

435
00:32:27,696 --> 00:32:29,368
Llavors on va anar?

436
00:32:29,408 --> 00:32:32,701
El vaig veure seguint en Kang a l'habitació.

437
00:32:32,911 --> 00:32:34,543
Aleshores, què hem de fer?

438
00:32:34,873 --> 00:32:36,601
Ni tan sols podem trepitjar aquesta porta!

439
00:32:36,625 --> 00:32:40,209
Pujar al 3r pis? Com podem arribar-hi?

440
00:32:40,299 --> 00:32:41,420
Exacte...

441
00:32:41,960 --> 00:32:43,382
Aquella gent que hi ha fora

442
00:32:43,962 --> 00:32:46,765
sembla que evoluciona a través de l'intercanvi d'informació.

443
00:32:47,136 --> 00:32:49,017
Primer van caminar a quatre potes,

444
00:32:49,218 --> 00:32:50,929
i es cobra als rètols.

445
00:32:51,560 --> 00:32:52,931
Ara caminen sobre dos peus

446
00:32:53,642 --> 00:32:55,660
i la seva capacitat per identificar humans

447
00:32:55,684 --> 00:32:57,226
va agafant forma a poc a poc.

448
00:32:57,936 --> 00:32:59,728
Estan intercanviant informació?

449
00:32:59,858 --> 00:33:02,071
Com, trucant-nos?

450
00:33:02,441 --> 00:33:04,573
Les paraules no són l'única manera de comunicar-se.

451
00:33:04,983 --> 00:33:06,285
Com els fongs o els bolets,

452
00:33:06,405 --> 00:33:07,786
moltes criatures diferents dels humans

453
00:33:07,866 --> 00:33:09,464
tenen les seves pròpies xarxes de comunicació.

454
00:33:09,488 --> 00:33:13,242
Per exemple, les formigues es comuniquen per feromones.

455
00:33:13,832 --> 00:33:15,954
I per accelerar l'intercanvi de feromones,

456
00:33:16,044 --> 00:33:18,247
creen una xarxa de comunicació de moc.

457
00:33:18,377 --> 00:33:21,920
Així que estàs dient que les persones infectades allà,

458
00:33:22,341 --> 00:33:24,343
estan en un estat semblant a les formigues?

459
00:33:24,463 --> 00:33:26,571
Si tenen una intel·ligència col·lectiva basada

460
00:33:26,595 --> 00:33:27,886
sobre l'intercanvi d'informació,

461
00:33:28,177 --> 00:33:30,719
potser podem introduir informació falsa.

462
00:33:32,471 --> 00:33:34,683
Què, s'han convertit en formigues?

463
00:33:34,813 --> 00:33:37,856
Llavors, com els donem informació falsa?

464
00:33:38,397 --> 00:33:39,768
Mostra'ls notícies falses?

465
00:33:39,898 --> 00:33:42,111
Les formigues també solen mostrar un comportament errant

466
00:33:42,151 --> 00:33:44,193
en rebre informació falsa.

467
00:33:44,233 --> 00:33:46,825
Per exemple, els molins de formigues.

468
00:33:47,616 --> 00:33:49,408
De vegades, mentre s'intercanvien feromones,

469
00:33:49,618 --> 00:33:51,240
S'ha produït un error.

470
00:33:51,370 --> 00:33:54,639
En aquests moments, formen un cercle gegant en un punt

471
00:33:54,663 --> 00:33:57,836
i segueix girant al seu lloc, sense poder parar.

472
00:33:58,747 --> 00:34:00,089
Fins que es moren.

473
00:34:00,379 --> 00:34:03,592
Llavors, com els donarem informació falsa?

474
00:34:03,962 --> 00:34:07,926
Si algun de nosaltres anava a trobar-los emanant una olor especial,

475
00:34:08,217 --> 00:34:09,984
i la resta ens vam quedar quiets,

476
00:34:10,008 --> 00:34:12,351
desprèn una olor completament diferent,

477
00:34:12,511 --> 00:34:15,054
No crec que siguin capaços de reconèixer-nos com a humans.

478
00:34:15,644 --> 00:34:18,107
Aleshores, fins que descobreixen el seu error,

479
00:34:18,437 --> 00:34:20,359
podem comprar-nos una mica de temps.

480
00:34:21,650 --> 00:34:23,612
Qui ho farà?

481
00:34:24,063 --> 00:34:25,154
Ho faré.

482
00:34:26,065 --> 00:34:27,736
Fracassaràs, al 100%.

483
00:34:28,367 --> 00:34:31,570
Mira, què tal algú més en forma?

484
00:34:32,201 --> 00:34:33,662
Aquest noi ho hauria de fer.

485
00:34:33,822 --> 00:34:34,929
Ho faré.

486
00:34:34,953 --> 00:34:36,625
Vaig dir que ho faré.

487
00:34:37,666 --> 00:34:39,788
M'estàs menyspreant per la meva edat.

488
00:34:40,129 --> 00:34:41,556
Però als 20 anys vaig guanyar una medalla d'or

489
00:34:41,580 --> 00:34:43,438
en una competició nacional d'atletisme.

490
00:34:43,462 --> 00:34:44,833
Sí, clar, et quedes fora.

491
00:34:46,215 --> 00:34:47,216
Això fa mal! Ai!

492
00:34:50,008 --> 00:34:52,091
Vaig entrenar atletisme abans de retirar-me.

493
00:34:52,391 --> 00:34:55,764
Professor, digueu-me què he de fer.

494
00:35:04,773 --> 00:35:06,461
On hauria de posar això?

495
00:35:06,485 --> 00:35:07,656
Aquí.

496
00:35:07,856 --> 00:35:09,174
- Aquí? - Sí.

497
00:35:09,198 --> 00:35:11,780
Us he afegit a tots a un xat de grup, així que comproveu-ho.

498
00:35:12,451 --> 00:35:16,075
Si estan intercanviant informació, nosaltres també ho hauríem de fer.

499
00:35:32,931 --> 00:35:35,344
Torna aquest mateix perfum.

500
00:35:45,444 --> 00:35:47,946
Ei, idiotes!

501
00:35:48,527 --> 00:35:49,818
Vine a buscar-me!

502
00:37:13,902 --> 00:37:15,033
Afanya't!

503
00:37:15,404 --> 00:37:17,035
Tanca la porta!

504
00:37:18,697 --> 00:37:20,329
Els vaig aconseguir. Aquí.

505
00:37:32,841 --> 00:37:32,938
Thal anticongelant, porta'l aquí.

506
00:37:32,962 --> 00:37:34,189
Aquest anticongelant, porta'l aquí!

507
00:37:34,213 --> 00:37:35,344
Anticongelant, d'acord!

508
00:37:40,059 --> 00:37:40,849
Aquí.

509
00:37:40,889 --> 00:37:41,970
Això fa pudor!

510
00:37:42,101 --> 00:37:43,932
Per què fa aquesta olor tan forta?

511
00:38:04,333 --> 00:38:05,664
Preparat? - Sí.

512
00:40:15,794 --> 00:40:17,256
Ja podem anar.

513
00:40:37,106 --> 00:40:38,106
Afanya't!

514
00:40:39,988 --> 00:40:41,190
Anem-hi!

515
00:40:44,943 --> 00:40:46,075
Què estàs fent?

516
00:40:48,697 --> 00:40:50,539
Algú té un encenedor?

517
00:41:20,649 --> 00:41:21,649
Afanya't, corre!

518
00:41:23,112 --> 00:41:24,233
Darrere nostre!

519
00:41:45,674 --> 00:41:46,715
Corre, ràpid!

520
00:41:51,810 --> 00:41:52,851
Aguanta't fort.

521
00:42:13,202 --> 00:42:14,202
Compte!

522
00:42:52,741 --> 00:42:54,969
Com ho va fer un científic de renom mundial

523
00:42:54,993 --> 00:42:57,706
convertir-se en un terrorista que amenaça la nació?

524
00:42:57,916 --> 00:43:00,919
Mirem els antecedents del Dr. Suh Young-chul.

525
00:43:01,039 --> 00:43:02,831
Va ser el primer classificat a la seva universitat

526
00:43:02,881 --> 00:43:04,423
des de l'entrada fins a la graduació,

527
00:43:04,633 --> 00:43:07,926
i la seva tesi de graduació "Biocomputing With Fungi"

528
00:43:08,087 --> 00:43:10,679
es va publicar a la revista Science.

529
00:43:10,889 --> 00:43:13,280
Per un talent tan prometedor

530
00:43:13,304 --> 00:43:14,481
per cometre terrorisme de sobte

531
00:43:14,505 --> 00:43:15,682
i mantenir la nació com a ostatge,

532
00:43:15,706 --> 00:43:17,751
és bastant difícil d'entendre.

533
00:43:17,951 --> 00:43:18,772
El periodista Kim Seong-il,

534
00:43:18,796 --> 00:43:20,756
hi ha algun detall notable

535
00:43:20,780 --> 00:43:22,505
sobre Suh Young-chul?

536
00:43:22,705 --> 00:43:26,181
El pare de Suh era professor de Biologia Aplicada

537
00:43:26,205 --> 00:43:28,453
a la Universitat de Seocheong.

538
00:43:28,477 --> 00:43:29,586
PROF. SUH nega l'ús indegut dels fons d'investigació
Mentre ell hi era,

539
00:43:29,610 --> 00:43:32,391
PROF. SUH nega l'ús indegut dels fons d'investigació
un suggeriment anònim va provocar un informe intern

540
00:43:32,415 --> 00:43:34,758
sobre el mal ús dels fons per al seu laboratori de recerca

541
00:43:34,782 --> 00:43:36,802
i l'explotació d'estudiants investigadors,

542
00:43:36,826 --> 00:43:38,756
i això va ser àmpliament tractat a la premsa.

543
00:43:38,780 --> 00:43:40,926
Quatre setmanes després de l'informe.

544
00:43:40,950 --> 00:43:43,604
El professor Suh va decidir acabar amb la seva pròpia vida.

545
00:43:43,628 --> 00:43:45,880
Hi ha algun vincle entre aquest incident

546
00:43:45,904 --> 00:43:48,311
i l'atac terrorista de Suh Young-chul?

547
00:43:48,511 --> 00:43:51,470
Podria ser una mena de venjança?

548
00:43:51,800 --> 00:43:55,224
Fins ara, Suh no ha fet cap petició ni demanda,

549
00:43:55,264 --> 00:43:58,727
així que sembla poc probable que els dos incidents estiguin relacionats.

550
00:43:58,807 --> 00:44:01,326
De moment, el govern no ha alliberat

551
00:44:01,350 --> 00:44:03,232
qualsevol informació sobre l'atac.

552
00:44:05,314 --> 00:44:06,395
3r Pis.

553
00:44:16,655 --> 00:44:17,656
Aquí no hi ha ningú.

554
00:44:17,706 --> 00:44:18,706
Afanya't!

555
00:44:47,816 --> 00:44:49,438
Suh Young-chul, estàs arrestat

556
00:44:49,488 --> 00:44:51,650
per l'atac terrorista de l'edifici Doongwoori.

557
00:44:51,900 --> 00:44:54,469
Tens dret a un advocat,

558
00:44:54,493 --> 00:44:56,325
i el dret a callar.

559
00:44:56,575 --> 00:44:59,514
Qualsevol cosa que digueu es pot fer servir en contra vostre als tribunals...

560
00:44:59,538 --> 00:45:00,659
Encantat de conèixer-te.

561
00:45:01,080 --> 00:45:04,042
Utilitzant l'aigua per interrompre la seva xarxa de comunicacions,

562
00:45:04,663 --> 00:45:06,545
Aquesta va ser la seva idea, professor Kwon?

563
00:45:06,955 --> 00:45:07,683
Què és això?

564
00:45:07,707 --> 00:45:09,128
Vosaltres dos us coneixeu?

565
00:45:09,228 --> 00:45:10,419
Però això va ser un error.

566
00:45:12,881 --> 00:45:14,923
L'aigua s'evapora ràpidament.

567
00:45:15,054 --> 00:45:17,806
Si l'aigua es barreja a l'aire amb la seva xarxa,

568
00:45:17,846 --> 00:45:19,178
no funcionarà més ràpid?

569
00:45:19,848 --> 00:45:20,848
Oblida't.

570
00:45:21,470 --> 00:45:22,561
Què ara?

571
00:45:23,062 --> 00:45:24,313
Arriba l'equip de rescat?

572
00:45:24,973 --> 00:45:25,973
No.

573
00:45:26,185 --> 00:45:28,413
Ens hem de trobar amb l'equip de rescat al terrat.

574
00:45:28,437 --> 00:45:28,914
Què?

575
00:45:28,938 --> 00:45:31,046
L'equip de rescat no ha d'estar exposat als infectats.

576
00:45:31,070 --> 00:45:34,863
Gairebé ens morim venint aquí, ara hem d'anar al terrat?

577
00:45:35,033 --> 00:45:37,986
L'equip de rescat no pot baixar i eliminar-los tots?

578
00:45:38,697 --> 00:45:40,199
Aquestes persones són pacients.

579
00:45:40,539 --> 00:45:42,741
Ens han ordenat que no els matem sense motiu.

580
00:45:42,791 --> 00:45:44,373
Quina merda!

581
00:45:44,413 --> 00:45:46,085
Aquests monstres que hi ha són pacients?

582
00:45:46,585 --> 00:45:48,207
Els pacients maten persones?

583
00:45:49,338 --> 00:45:52,211
Maleït, no m'importa si són monstres o el que sigui.

584
00:45:52,421 --> 00:45:55,464
En qualsevol cas, si el podem pujar al terrat,

585
00:45:55,594 --> 00:45:58,597
vindrà l'equip de rescat. Llavors tots podrem sobreviure.

586
00:45:58,807 --> 00:46:01,430
Només hem de trobar una manera segura d'arribar-hi.

587
00:46:02,181 --> 00:46:03,852
N'hi ha un?

588
00:46:04,012 --> 00:46:05,013
Hi ha.

589
00:46:05,144 --> 00:46:08,897
Hi ha un ascensor de càrrega que la majoria de la gent no coneix.

590
00:46:10,439 --> 00:46:12,521
Això sembla el més segur.

591
00:46:13,192 --> 00:46:15,274
Crec que aquest vigilant de seguretat té raó.

592
00:46:18,277 --> 00:46:20,989
D'acord, provem-ho.

593
00:46:21,370 --> 00:46:23,122
Tu prens el lideratge.

594
00:46:27,126 --> 00:46:28,417
Anem-hi.

595
00:46:30,379 --> 00:46:31,420
Tu primer.

596
00:46:36,215 --> 00:46:37,296
Professor Gong!

597
00:46:41,510 --> 00:46:44,143
Has arribat aquí ràpidament.

598
00:46:44,303 --> 00:46:45,303
Sí.

599
00:46:46,515 --> 00:46:48,373
Aquest era el laboratori d'investigació de Suh Young-chul?

600
00:46:48,397 --> 00:46:49,058
Sí.

601
00:46:49,228 --> 00:46:54,153
Després de deixar Chains Bio, sembla que va continuar investigant aquí.

602
00:46:54,523 --> 00:46:55,523
Professor Joo!

603
00:46:55,564 --> 00:46:56,564
Sí.

604
00:46:57,116 --> 00:47:00,159
Digues hola. Aquesta és la biotecnologia de la Universitat de Myunghan.

605
00:47:00,199 --> 00:47:01,620
Professor Gong Sul-hee.

606
00:47:02,451 --> 00:47:05,009
Aquests són els professors Lee Hyeon-myeong i Jo Hyeon-mi.

607
00:47:05,033 --> 00:47:06,995
Així que el govern s'ha reunit

608
00:47:07,035 --> 00:47:09,054
aquest equip d'investigació especial.

609
00:47:09,078 --> 00:47:11,830
Quan l'equip SWAT entri, ens unirem a ells,

610
00:47:12,081 --> 00:47:13,688
Així que prepara't, professor Gong.

611
00:47:13,712 --> 00:47:14,963
Entés.

612
00:47:15,714 --> 00:47:17,336
L'equip Alpha agafa la porta principal,

613
00:47:17,386 --> 00:47:19,088
Delta Team entra per darrere.

614
00:47:36,525 --> 00:47:37,566
merda...

615
00:47:38,237 --> 00:47:39,608
Ho faré.

616
00:47:39,858 --> 00:47:41,070
Ho estic empenyent.

617
00:47:51,830 --> 00:47:53,172
Afanya't!

618
00:47:54,083 --> 00:47:55,294
Afanya't!

619
00:47:56,295 --> 00:47:57,756
Tanca la porta, ràpid!

620
00:48:03,302 --> 00:48:04,683
Pujant.

621
00:48:06,975 --> 00:48:09,388
En 5 minuts serem al terrat.

622
00:48:12,691 --> 00:48:14,233
Quants anys tens?

623
00:48:15,144 --> 00:48:17,066
Estàs en molt bona forma per a la teva edat.

624
00:48:18,197 --> 00:48:20,149
La manera com vas lliscar cap enrere va ser genial.

625
00:48:21,070 --> 00:48:22,531
Vas ser tan ràpid.

626
00:48:23,242 --> 00:48:24,242
Així.

627
00:48:27,456 --> 00:48:28,456
Les portes s'obren.

628
00:48:46,175 --> 00:48:47,175
No!

629
00:49:11,370 --> 00:49:12,751
Se'n va escapar!

630
00:49:14,203 --> 00:49:15,754
A qui li importa si ho va fer?

631
00:49:16,255 --> 00:49:19,354
De veritat creus que aquest canalla és més important que nosaltres?

632
00:49:19,378 --> 00:49:21,090
Aquest idiota és la vacuna.

633
00:49:21,300 --> 00:49:24,513
Ho has vist ara. Els infectats ni tan sols el van tocar.

634
00:49:24,713 --> 00:49:26,595
Hem de treure aquesta vacuna amb nosaltres!

635
00:49:26,715 --> 00:49:27,886
Però...

636
00:49:28,467 --> 00:49:30,445
Com se suposa que l'hem de treure?

637
00:49:30,469 --> 00:49:34,063
Has vist com aquests monstres pululen per tot arreu!

638
00:49:34,603 --> 00:49:37,066
Com el traurem d'allà?

639
00:49:38,026 --> 00:49:39,108
Les portes s'obren.

640
00:49:48,867 --> 00:49:52,411
Què? Aquests cabrons ens imiten?

641
00:49:57,876 --> 00:49:59,498
Les portes es tanquen.

642
00:50:03,962 --> 00:50:05,504
Què fem ara?

643
00:50:06,255 --> 00:50:07,506
-Hyun-seok. - Sí?

644
00:50:07,556 --> 00:50:09,058
Hi ha una sala de control on

645
00:50:09,098 --> 00:50:10,985
pots veure tots els CCTV de l'edifici?

646
00:50:11,009 --> 00:50:12,311
Què? Una sala de control?

647
00:50:12,641 --> 00:50:14,619
Hauríeu de saber que sou a l'equip de seguretat.

648
00:50:14,643 --> 00:50:15,201
Sí.

649
00:50:15,225 --> 00:50:18,267
Si podem veure tots els CCTV,

650
00:50:18,357 --> 00:50:21,360
podem veure cap a on va en temps real.

651
00:50:21,860 --> 00:50:23,362
La sala de control...

652
00:50:24,443 --> 00:50:26,301
es troba al final de la planta B2.

653
00:50:26,325 --> 00:50:27,906
B2! B2!

654
00:50:27,946 --> 00:50:30,779
De moment, anem-hi i busquem la Suh.

655
00:50:42,751 --> 00:50:44,042
Alfa, clar.

656
00:50:44,963 --> 00:50:46,295
Delta, clar.

657
00:50:47,096 --> 00:50:49,468
Ha muntat tot un laboratori aquí.

658
00:51:03,152 --> 00:51:04,983
Hauries de veure això aquí.

659
00:51:21,170 --> 00:51:24,083
Què és això? Estan tots morts?

660
00:51:24,833 --> 00:51:26,135
Estan vius.

661
00:51:32,971 --> 00:51:35,094
Quin experiment estava fent?

662
00:51:43,192 --> 00:51:45,444
Aquí! Aquest s'ha obert!

663
00:51:48,317 --> 00:51:49,448
Contacta!

664
00:52:32,451 --> 00:52:33,742
UNITAT DE FUNCIONAMENT ESPECIAL

665
00:52:40,579 --> 00:52:41,620
Atac!

666
00:52:42,291 --> 00:52:43,462
Torna el foc!

667
00:52:44,713 --> 00:52:45,713
Alfa baixa!

668
00:52:53,922 --> 00:52:55,224
Contacta!

669
00:52:56,345 --> 00:52:58,307
Porta-la a un lloc segur!

670
00:53:36,805 --> 00:53:39,518
Els objectius han deixat de moure's. Clar, confirmant.

671
00:53:39,888 --> 00:53:41,310
Clar, confirmant.

672
00:53:45,974 --> 00:53:47,316
S'han aturat tots.

673
00:53:48,067 --> 00:53:49,528
Cadascú defensa la seva pròpia zona.

674
00:53:49,568 --> 00:53:51,860
En cas de perill, respondre immediatament.

675
00:54:39,198 --> 00:54:40,198
Què és això?

676
00:54:40,449 --> 00:54:41,990
Això està evolucionant?

677
00:54:43,242 --> 00:54:44,953
On és la sala de control?

678
00:54:45,494 --> 00:54:46,535
D'aquesta manera.

679
00:54:46,585 --> 00:54:48,377
D'acord, anem en silenci.

680
00:55:54,983 --> 00:55:56,485
Reuneix-te!

681
00:56:17,296 --> 00:56:18,507
Seu-me aquí.

682
00:56:18,797 --> 00:56:20,089
Tanca això.

683
00:56:26,305 --> 00:56:28,557
Aquestes són les càmeres principals.

684
00:56:29,188 --> 00:56:30,599
I per a les lleves auxiliars...

685
00:56:30,639 --> 00:56:31,639
CCTV.

686
00:56:33,692 --> 00:56:35,694
A quin pis va baixar Suh?

687
00:56:36,065 --> 00:56:37,065
8è pis?

688
00:56:37,356 --> 00:56:39,488
El 9è pis. Començaré a buscar-hi.

689
00:56:46,495 --> 00:56:48,617
Estàs en molt bona forma per a la teva edat.

690
00:56:49,208 --> 00:56:51,250
La manera com vas lliscar cap enrere va ser genial.

691
00:56:51,460 --> 00:56:52,911
Vas ser tan ràpid.

692
00:56:53,332 --> 00:56:55,294
Com ho podia saber Suh?

693
00:56:56,755 --> 00:56:58,217
Les coses que va dir a l'ascensor,

694
00:56:58,337 --> 00:57:00,339
com si hagués observat el que havíem fet.

695
00:57:02,511 --> 00:57:03,512
Tens raó.

696
00:57:04,423 --> 00:57:06,635
Està mirant CCTV com nosaltres?

697
00:57:08,637 --> 00:57:12,561
Si Suh pot veure a través dels ulls dels infectats...

698
00:57:14,063 --> 00:57:15,104
Espera, doncs...

699
00:57:16,065 --> 00:57:17,936
Vegin el que vegin aquests monstres,

700
00:57:18,647 --> 00:57:20,399
Pots veure el mateix?

701
00:57:20,609 --> 00:57:22,491
Ell veu el mateix? Què dimonis?

702
00:57:22,611 --> 00:57:23,612
El vaig trobar!

703
00:57:29,448 --> 00:57:31,330
On va aquest canalla?

704
00:57:55,854 --> 00:57:57,066
Què està fent?

705
00:58:01,570 --> 00:58:03,031
On va?

706
00:58:05,114 --> 00:58:06,785
Sembla que està buscant alguna cosa.

707
00:58:07,286 --> 00:58:08,537
Es va aturar.

708
00:58:09,118 --> 00:58:10,489
On és això?

709
00:58:10,829 --> 00:58:15,084
3r pis, edifici d'un passadís...

710
00:58:16,455 --> 00:58:17,586
germà!

711
00:58:19,588 --> 00:58:22,381
Em vas tancar, així que em va costar trobar-te.

712
00:58:28,347 --> 00:58:29,638
Oh, això és...

713
00:58:29,758 --> 00:58:31,576
CEO Kang Woo-cheol.

714
00:58:31,600 --> 00:58:32,600
eh?

715
00:58:32,641 --> 00:58:34,723
La primera persona que va conèixer Suh.

716
00:58:36,395 --> 00:58:39,478
Probablement va ser el primer infectat.

717
00:58:46,615 --> 00:58:48,947
Mira, no tenia raó?

718
00:58:51,530 --> 00:58:54,743
Vaig dir que seria el meu vincle amb la nova humanitat.

719
00:58:55,164 --> 00:58:56,665
Així que afanya't i pica'm.

720
00:59:08,046 --> 00:59:09,888
Espera, l'acaba de mossegar?

721
00:59:10,599 --> 00:59:11,599
Què li passa?

722
00:59:26,065 --> 00:59:27,065
Mira'ls.

723
00:59:45,334 --> 00:59:47,005
No estic segur de què és,

724
00:59:47,716 --> 00:59:49,298
però n'han d'estar rebent

725
00:59:49,338 --> 00:59:51,180
informació completament nova.

726
00:59:53,182 --> 00:59:57,096
Què és? Està relacionat amb la mossegada de Suh?

727
00:59:57,186 --> 00:59:58,937
No en tinc ni idea.

728
00:59:59,728 --> 01:00:02,811
Aleshores, quant de temps estaran en aquesta condició?

729
01:00:03,232 --> 01:00:05,040
Abans estaven així durant uns minuts.

730
01:00:05,064 --> 01:00:06,855
No hi ha manera de saber-ho.

731
01:00:08,487 --> 01:00:10,199
D'acord, aquesta és la nostra oportunitat.

732
01:00:10,319 --> 01:00:13,112
Mentre estiguin en aquest estat, hauríem d'anar a buscar la vacuna.

733
01:00:13,532 --> 01:00:15,784
Està al 3r pis, no trigarà gaire.

734
01:00:17,666 --> 01:00:20,329
Miraré el CCTV des d'aquí

735
01:00:20,459 --> 01:00:22,961
i us dirà on és segur, a través del xat de grup.

736
01:00:23,172 --> 01:00:25,624
Què ets?

737
01:00:27,796 --> 01:00:28,813
Et quedaràs aquí?

738
01:00:28,837 --> 01:00:30,469
Aconsegueix la vacuna i torna.

739
01:00:30,509 --> 01:00:32,721
Fins aleshores, et diré on has d'anar.

740
01:00:33,011 --> 01:00:34,973
Com et puc deixar enrere?

741
01:00:35,554 --> 01:00:38,637
Escolta'm. Aquesta és la manera més segura.

742
01:00:39,688 --> 01:00:40,849
Sí, fem-ho.

743
01:00:40,939 --> 01:00:43,852
No sabem quan es despertaran, així que donem pressa.

744
01:01:34,903 --> 01:01:37,406
Arrossegueu-lo a un lloc segur.

745
01:01:43,372 --> 01:01:46,375
Què està passant?

746
01:01:53,382 --> 01:01:54,382
Va, ràpid!

747
01:01:55,134 --> 01:01:56,675
Afanya't! Corre!

748
01:02:03,142 --> 01:02:04,603
Afanya't! Entreu dins!

749
01:02:04,893 --> 01:02:05,934
Afanya't!

750
01:02:09,978 --> 01:02:11,940
Què fa aquest monstre?

751
01:02:14,653 --> 01:02:16,535
Se'n van.

752
01:02:47,316 --> 01:02:48,607
Ves per aquí.

753
01:02:54,773 --> 01:02:56,024
D'aquesta manera, ràpid!

754
01:03:17,796 --> 01:03:19,047
S'han anat.

755
01:03:20,008 --> 01:03:21,680
Què dimonis has fet?

756
01:03:25,224 --> 01:03:28,897
Ah, només fingíeu sortir? Ets intel·ligent.

757
01:03:29,808 --> 01:03:31,666
Creus que si em tapes els ulls,

758
01:03:31,690 --> 01:03:34,153
Podràs sortir d'aquí viu?

759
01:03:34,233 --> 01:03:35,654
De què es tracta d'aquest embruixat?

760
01:03:36,565 --> 01:03:38,527
Des que va ser mossegat per Kang Woo-cheol,

761
01:03:38,567 --> 01:03:40,659
sembla que pot comunicar-se amb tots ells.

762
01:03:41,070 --> 01:03:42,241
Espera, doncs...

763
01:03:42,701 --> 01:03:46,705
això vol dir que pot controlar tots aquells monstres que hi ha fora.

764
01:03:48,036 --> 01:03:50,209
Només ens comuniquem enviant missatges de text.

765
01:03:50,249 --> 01:03:52,421
No el deixis veure ni sentir res.

766
01:04:06,515 --> 01:04:09,518
Però no hem presentat ja tots els nostres informes?

767
01:04:09,978 --> 01:04:12,191
Per què ens criden a la seu de la lluita contra el terrorisme?

768
01:04:12,231 --> 01:04:14,483
Ja veurem quan hi arribem.

769
01:04:39,047 --> 01:04:41,090
Des de l'oficina aneu directament a la sortida d'emergència.

770
01:04:42,010 --> 01:04:43,610
Pujar les escales fins al 4t pis, a la sala de màquines.

771
01:04:47,186 --> 01:04:48,347
Donem pressa.

772
01:05:11,540 --> 01:05:12,621
Espera un moment.

773
01:05:14,833 --> 01:05:17,876
Tornem a on vam començar.

774
01:05:18,967 --> 01:05:20,169
Així és. Per què?

775
01:05:21,220 --> 01:05:22,671
Hem de recollir la meva germana.

776
01:05:22,721 --> 01:05:25,884
Però ara podem sortir amb la vacuna.

777
01:05:26,225 --> 01:05:27,386
Ah, això és correcte.

778
01:05:27,636 --> 01:05:30,018
D'aquesta manera, hi ha un ascensor fins al terrat.

779
01:05:30,179 --> 01:05:31,850
Què està passant?

780
01:05:31,930 --> 01:05:32,868
SEGURETAT

781
01:05:32,892 --> 01:05:34,893
Què suggereix aquí?

782
01:05:34,933 --> 01:05:37,066
Però ara només ens falta pujar.

783
01:05:37,106 --> 01:05:38,906
Espereu que tornem a la sala de control?

784
01:06:14,273 --> 01:06:16,935
Sala de control.

785
01:06:32,541 --> 01:06:33,622
Què dimonis?

786
01:06:33,662 --> 01:06:34,453
Ei!

787
01:06:34,663 --> 01:06:36,625
Què creus que estàs fent?

788
01:06:37,126 --> 01:06:38,127
Tu... Què?

789
01:06:38,167 --> 01:06:39,128
Què vas fer?

790
01:06:39,168 --> 01:06:40,209
Atureu-ho.

791
01:06:40,379 --> 01:06:42,091
Que s'aturi!

792
01:06:44,093 --> 01:06:45,504
No puc deixar anar aquest canalla.

793
01:06:45,554 --> 01:06:48,507
El porto amb mi. Tu, segueix-me!

794
01:06:49,388 --> 01:06:50,389
Vinga!

795
01:06:50,639 --> 01:06:52,101
Què estàs fent?

796
01:06:52,221 --> 01:06:53,512
Estàs boig?

797
01:06:54,183 --> 01:06:55,854
No toqueu aquesta vacuna!

798
01:06:59,188 --> 01:07:02,401
Ho sento, però renuncia a la teva germana.

799
01:07:03,232 --> 01:07:04,232
És massa tard.

800
01:07:34,973 --> 01:07:37,146
Hyun-seok.

801
01:07:40,689 --> 01:07:42,441
Fins que torni a la seva germana,

802
01:07:42,521 --> 01:07:43,902
anem a esperar aquí.

803
01:07:43,942 --> 01:07:45,154
Ho entens?

804
01:07:59,248 --> 01:08:00,669
Tots escolteu.

805
01:08:00,829 --> 01:08:04,213
Aquesta vacuna aquí és més important que ningú.

806
01:08:04,633 --> 01:08:06,675
Això és per a tot el món, d'acord?

807
01:08:11,840 --> 01:08:15,184
Si vols viure, obre el camí.

808
01:08:16,305 --> 01:08:17,476
Ara!

809
01:08:32,030 --> 01:08:33,282
Hyun-seok!

810
01:08:33,532 --> 01:08:35,930
Estàs bé? Vaig a tu ara.

811
01:08:35,954 --> 01:08:38,707
Quin camí és segur anar?

812
01:08:40,869 --> 01:08:42,621
Per quin camí he d'anar?

813
01:08:43,622 --> 01:08:44,963
Hyun-hee!

814
01:08:47,296 --> 01:08:47,676
Um...

815
01:08:48,217 --> 01:08:50,379
Segueix recte,

816
01:08:50,429 --> 01:08:51,880
i gira a la dreta.

817
01:08:54,933 --> 01:08:56,014
D'acord, llavors què?

818
01:08:57,686 --> 01:08:59,478
Aquesta vegada, aneu a l'esquerra.

819
01:09:04,563 --> 01:09:06,485
Seguiu recte, després agafeu les escales de la dreta.

820
01:09:06,645 --> 01:09:08,447
No, no, escales a l'esquerra!

821
01:09:08,567 --> 01:09:09,488
L'esquerra?

822
01:09:09,568 --> 01:09:10,465
Aquí? Això és correcte?

823
01:09:10,489 --> 01:09:11,177
Sí.

824
01:09:11,201 --> 01:09:12,741
Puja aquells.

825
01:09:14,783 --> 01:09:16,115
D'acord, estic aquí.

826
01:09:16,365 --> 01:09:18,497
Sortiu per la porta i agafeu l'ascensor.

827
01:09:18,537 --> 01:09:20,329
Aquí està!

828
01:09:20,909 --> 01:09:21,976
Estic aquí!

829
01:09:22,000 --> 01:09:23,252
Estàs bé?

830
01:09:27,216 --> 01:09:28,877
Hyun-hee, has comès un error,

831
01:09:28,917 --> 01:09:31,470
aquest ascensor no va al soterrani.

832
01:09:31,800 --> 01:09:33,762
Ja estàs tot a punt. Premeu el 4t pis.

833
01:09:34,383 --> 01:09:36,531
El 4t pis? Baixar-hi?

834
01:09:36,555 --> 01:09:37,676
Hyun-seok...

835
01:09:38,137 --> 01:09:39,058
Llavors què?

836
01:09:39,098 --> 01:09:40,929
Escolta atentament el que dic.

837
01:09:41,100 --> 01:09:42,311
Des de la 4a planta,

838
01:09:42,351 --> 01:09:45,274
aneu a la dreta fins que vegeu una escala d'emergència.

839
01:09:45,524 --> 01:09:47,896
Puja fins al 7è pis.

840
01:09:49,278 --> 01:09:53,402
A continuació, us podeu tornar a unir al grup que vau deixar.

841
01:09:55,404 --> 01:09:57,536
De què estàs parlant?

842
01:09:58,407 --> 01:09:59,618
Hyun-hee!

843
01:10:02,291 --> 01:10:03,139
Digues-me ràpidament.

844
01:10:03,163 --> 01:10:04,309
Hyun-seok, concentra't!

845
01:10:04,333 --> 01:10:05,310
Hyun-hee!

846
01:10:05,334 --> 01:10:06,415
Hyun-seok!

847
01:10:08,046 --> 01:10:09,708
Surt d'aquí amb vida.

848
01:10:09,838 --> 01:10:11,170
És massa tard per a mi.

849
01:10:11,210 --> 01:10:13,592
No, no és massa tard.

850
01:10:14,383 --> 01:10:17,636
No és massa tard, hi aniré!

851
01:10:18,967 --> 01:10:21,180
Ara hi puc anar.

852
01:10:21,600 --> 01:10:22,907
Només digues-m'ho.

853
01:10:22,931 --> 01:10:24,973
Hauríem d'haver anat d'acampada la setmana passada.

854
01:10:27,896 --> 01:10:30,069
Continua. Penjaré ara.

855
01:10:30,359 --> 01:10:32,781
Espera, no...

856
01:10:59,308 --> 01:11:00,679
Espera...

857
01:11:19,278 --> 01:11:21,120
Què dimonis?

858
01:11:23,031 --> 01:11:24,493
Oh no!

859
01:11:27,626 --> 01:11:29,378
Tots heu matat la meva germana. Em sento tan malament!

860
01:11:29,878 --> 01:11:32,631
Mataré aquesta vacuna.

861
01:11:35,504 --> 01:11:38,677
I vosaltres, la vostra gent, mai sortireu d'aquí vius.

862
01:11:50,399 --> 01:11:50,746
Hi ha fins i tot un pla?

863
01:11:50,770 --> 01:11:52,111
El meu germà està atrapat allà dins,

864
01:11:53,272 --> 01:11:55,114
infectat per alguna arma química.

865
01:11:55,364 --> 01:11:57,066
No el poden deixar allà!

866
01:11:57,156 --> 01:11:59,908
Envieu personal mèdic o algú ara mateix!

867
01:12:00,069 --> 01:12:04,099
Ens continuen dient que esperem, però quant de temps podem esperar aquí?

868
01:12:04,123 --> 01:12:05,244
Disculpeu, ministre.

869
01:12:05,414 --> 01:12:06,575
Són aquí.

870
01:12:06,705 --> 01:12:07,746
Estimat.

871
01:12:10,249 --> 01:12:11,920
Gràcies per venir.

872
01:12:12,040 --> 01:12:13,212
Només un segon.

873
01:12:14,042 --> 01:12:16,505
Crec que haurem de parlar allà.

874
01:12:16,835 --> 01:12:18,427
Uneix-te a nosaltres, comissari de policia.

875
01:12:18,507 --> 01:12:19,507
Sí.

876
01:12:24,093 --> 01:12:26,555
Aniré directament al punt.

877
01:12:26,895 --> 01:12:28,097
Diguem la gent de dins

878
01:12:28,147 --> 01:12:30,018
es troben en un estat semblant a aquells micos.

879
01:12:30,149 --> 01:12:33,192
Aleshores, quines possibilitats hi ha de tornar a la normalitat?

880
01:12:35,274 --> 01:12:37,446
Bé...

881
01:12:37,656 --> 01:12:39,568
ara mateix, no ho podem dir amb certesa...

882
01:12:39,738 --> 01:12:41,070
Molt poc probable.

883
01:12:42,991 --> 01:12:45,704
Què vols dir? Explica-ho senzillament.

884
01:12:46,325 --> 01:12:50,329
Les cèl·lules nervioses, un cop destruïdes,

885
01:12:51,330 --> 01:12:53,422
no es pot curar ni recuperar.

886
01:12:55,374 --> 01:12:56,465
En poques paraules,

887
01:12:57,376 --> 01:13:01,300
un cop infectats, tenen més o menys mort cerebral.

888
01:13:03,802 --> 01:13:07,056
El nostre líder d'esquadra té Suh Young-chul, oi?

889
01:13:07,226 --> 01:13:08,137
Sí, ho fa.

890
01:13:08,187 --> 01:13:09,728
I l'equip de rescat està en espera,

891
01:13:09,768 --> 01:13:11,480
ja que no poden fer mal als infectats.

892
01:13:11,560 --> 01:13:12,731
Així és. Betul.

893
01:13:13,482 --> 01:13:14,983
En aquest cas,

894
01:13:15,144 --> 01:13:18,197
tal com em va explicar l'equip d'investigació especial ara mateix,

895
01:13:18,317 --> 01:13:20,949
M'agradaria que feu un anunci formal.

896
01:13:21,070 --> 01:13:22,070
En particular...

897
01:13:22,611 --> 01:13:23,611
En particular...

898
01:13:24,823 --> 01:13:27,932
si la professora Gong Sul-hee, la mateixa família d'una víctima,

899
01:13:27,956 --> 01:13:30,475
fa un anunci sobre l'estat dels infectats,

900
01:13:30,499 --> 01:13:32,911
els ciutadans poden estar més disposats a confiar en ella.

901
01:13:34,123 --> 01:13:37,982
Estàs dient que vols justificació

902
01:13:38,006 --> 01:13:42,010
disparar a les persones infectades dins?

903
01:13:42,221 --> 01:13:43,472
Amb nosaltres assumint la responsabilitat?

904
01:13:43,512 --> 01:13:47,096
No, cap responsabilitat. Dius que és impossible de tractar?

905
01:13:47,596 --> 01:13:49,348
Així que el més important és fer-ho

906
01:13:49,388 --> 01:13:51,866
assegurar la vacuna per aturar la propagació.

907
01:13:51,890 --> 01:13:52,907
Oi?

908
01:13:52,931 --> 01:13:56,395
Tot el que hem dit fins ara és especulació.

909
01:13:56,435 --> 01:13:57,986
Encara que tinguin mort cerebral,

910
01:13:58,026 --> 01:14:00,335
Necessitem més temps per estudiar-ho, ministre.

911
01:14:00,359 --> 01:14:01,190
Espera.

912
01:14:01,280 --> 01:14:02,667
Per què canvies de posició?

913
01:14:02,691 --> 01:14:03,838
No estem canviant de posició.

914
01:14:03,862 --> 01:14:06,801
- Només estem explicant fets! - No t'enfadis.

915
01:14:06,825 --> 01:14:09,094
- Vas dir que no hi ha manera de tractar-ho. - El que volem dir és...

916
01:14:09,118 --> 01:14:10,789
Ho faré.

917
01:14:12,701 --> 01:14:15,334
Professor Gong, només un minut. Això no està bé, espera.

918
01:14:15,704 --> 01:14:17,086
I després...

919
01:14:17,666 --> 01:14:19,758
hi ha una altra cosa que has de fer.

920
01:14:20,379 --> 01:14:22,881
Entre els micos del laboratori de Suh,

921
01:14:23,262 --> 01:14:25,674
un cop el marcat

922
01:14:25,714 --> 01:14:28,307
tots els altres micos van deixar de moure's.

923
01:14:29,638 --> 01:14:31,286
Què és aquest mico.

924
01:14:31,310 --> 01:14:32,681
D'acord amb els seus registres, -

925
01:14:32,771 --> 01:14:35,434
aquest va ser el primer mico infectat.

926
01:14:35,644 --> 01:14:37,372
Així que si traiem la primera persona

927
01:14:37,396 --> 01:14:39,108
en aquell edifici per ser infectat,

928
01:14:39,358 --> 01:14:42,481
tots els altres deixaran de moure's, oi?

929
01:14:42,941 --> 01:14:44,943
Sí, ho crec.

930
01:14:45,984 --> 01:14:48,157
Espera, en aquest cas...

931
01:14:49,948 --> 01:14:51,450
Fem això.

932
01:14:51,990 --> 01:14:54,453
Truqueu a l'empresa de seguretat responsable de l'edifici

933
01:14:54,493 --> 01:14:55,954
i obteniu un enllaç al CCTV.

934
01:14:56,044 --> 01:14:58,337
Anem a esbrinar qui va ser el primer a infectar-se.

935
01:14:58,667 --> 01:15:02,711
Aleshores, sota el nom del professor Gong,

936
01:15:02,801 --> 01:15:05,134
emetrem un comunicat de premsa sobre les conclusions de l'equip.

937
01:15:05,214 --> 01:15:06,465
Ràpidament, d'acord?

938
01:15:06,555 --> 01:15:08,887
Posem-ho en marxa. Afanya't.

939
01:15:09,058 --> 01:15:10,179
Anem-hi.

940
01:15:17,516 --> 01:15:18,897
T'has tornat boig?

941
01:15:19,068 --> 01:15:22,071
No saps si les coses van malament, te'n culparan?

942
01:15:23,021 --> 01:15:27,366
El que és important ara no és qui és el responsable.

943
01:15:28,617 --> 01:15:30,119
Està aturant més infeccions.

944
01:16:51,450 --> 01:16:53,718
T'enviem l'enllaç a.

945
01:16:53,742 --> 01:16:56,455
CCTV de la sala de control de l'edifici Doongwoori.

946
01:16:56,745 --> 01:16:57,866
Fes una ullada.

947
01:16:58,077 --> 01:17:01,960
Va ser cap al migdia d'ahir quan es va produir l'incident.

948
01:17:02,081 --> 01:17:05,084
Investigueu a fons què va passar en aquell edifici.

949
01:17:05,334 --> 01:17:06,731
El que hem de trobar

950
01:17:06,755 --> 01:17:10,259
és la primera persona infectada en l'atac terrorista de Suh.

951
01:17:10,589 --> 01:17:10,986
Ho entens? Sí, senyor.

952
01:17:11,010 --> 01:17:12,301
Comencem.

953
01:17:47,126 --> 01:17:48,443
Pugeu les escales fins al saló del pis 31,

954
01:17:48,467 --> 01:17:50,589
a continuació, agafeu l'escala d'emergència fins al terrat.

955
01:18:14,403 --> 01:18:15,403
Allà està.

956
01:18:17,866 --> 01:18:20,635
Aquest és un anunci de rutes d'escapament

957
01:18:20,659 --> 01:18:22,791
en cas d'incendi o emergència.

958
01:18:25,584 --> 01:18:27,336
La teva ubicació actual

959
01:18:28,417 --> 01:18:30,895
és l'edifici A, sala VIP de la planta 31.

960
01:18:30,919 --> 01:18:31,920
Merda...

961
01:18:35,054 --> 01:18:36,095
Afanya't!

962
01:18:53,822 --> 01:18:55,864
Què, l'has matat?

963
01:18:56,575 --> 01:18:57,826
Has dit que són pacients!

964
01:18:58,407 --> 01:19:00,289
Vas dir que no podem matar pacients!

965
01:19:03,122 --> 01:19:05,374
Què ara? On hem d'anar?

966
01:19:07,416 --> 01:19:08,523
Gira i corre!

967
01:19:08,547 --> 01:19:10,959
Donar la volta? Vinga, de pressa!

968
01:19:16,425 --> 01:19:17,716
Tu imbècil!

969
01:19:20,179 --> 01:19:21,179
Afanya't!

970
01:19:21,560 --> 01:19:22,761
Salva'm!

971
01:19:45,874 --> 01:19:46,874
Salva'm...

972
01:19:47,996 --> 01:19:51,090
Vas dir que ets un policia... com pots?

973
01:19:52,751 --> 01:19:54,002
Merda!

974
01:20:38,257 --> 01:20:39,928
Porta'm, canalla!

975
01:20:40,089 --> 01:20:40,696
Deixa anar!

976
01:20:40,720 --> 01:20:42,641
Salva'm!

977
01:20:42,931 --> 01:20:44,393
Deixa anar!

978
01:20:47,396 --> 01:20:48,977
Salva'm, imbècil!

979
01:20:51,019 --> 01:20:52,981
Deixa'm anar, canalla!

980
01:20:53,942 --> 01:20:55,064
Deixa anar!

981
01:20:57,816 --> 01:20:58,817
Merda.

982
01:21:06,745 --> 01:21:07,996
Per la merda...

983
01:21:34,483 --> 01:21:35,604
Què fem ara?

984
01:21:35,944 --> 01:21:37,816
Com podem arribar a l'equip de rescat?

985
01:21:48,707 --> 01:21:51,250
Hem d'estar quiets. Ens comuniquem només enviant missatges de text.

986
01:21:59,128 --> 01:22:00,629
1 Aleshores, què hem de fer ara?

987
01:22:05,054 --> 01:22:06,571
Massa perillós per anar a l'equip de rescat.

988
01:22:06,595 --> 01:22:07,875
Hem de fer-los arribar a nosaltres.

989
01:22:10,889 --> 01:22:13,932
Com ens posem en contacte amb l'equip de rescat?

990
01:22:19,488 --> 01:22:21,490
De què estàs parlant?

991
01:22:22,071 --> 01:22:23,508
Jo també ho vull saber.

992
01:22:23,532 --> 01:22:24,693
fill de puta...

993
01:22:26,195 --> 01:22:27,302
Saya akan dapatkan telefon polis yang sudah mati Aconseguiré el telèfon del policia mort

994
01:22:27,326 --> 01:22:28,224
i contactar amb l'equip de rescat.

995
01:22:28,248 --> 01:22:29,868
Et quedes i vetlles per Suh.

996
01:23:01,400 --> 01:23:04,008
Aconseguiré el telèfon del policia mort

997
01:23:04,032 --> 01:23:06,235
i contactar amb l'equip de rescat.

998
01:23:10,539 --> 01:23:12,541
Crec que l'he trobat!

999
01:23:13,041 --> 01:23:14,243
Posa-ho a la pantalla.

1000
01:23:18,797 --> 01:23:19,998
Qui és això?

1001
01:23:22,211 --> 01:23:23,752
Kang Woo-cheol...

1002
01:23:24,053 --> 01:23:27,096
El CEO de Chains Bio, Kang Woo-cheol, va ser el primer a infectar-se.

1003
01:23:27,426 --> 01:23:29,968
Seguiu-lo i descobriu on és ara.

1004
01:23:30,179 --> 01:23:31,220
Sí, senyor.

1005
01:23:38,767 --> 01:23:41,190
Només marxarà amb l'equip de rescat?

1006
01:23:42,020 --> 01:23:44,323
I si només ens deixa enrere?

1007
01:23:45,074 --> 01:23:46,445
No ho entens?

1008
01:23:46,575 --> 01:23:48,947
Sense ell, l'equip de rescat no vindrà de totes maneres.

1009
01:23:49,328 --> 01:23:51,120
I no parlis sense cap motiu.

1010
01:23:51,580 --> 01:23:53,532
Ell escolta tot el que diem.

1011
01:23:53,782 --> 01:23:54,782
Merda.

1012
01:23:55,454 --> 01:23:57,376
Estem fotuts de totes maneres.

1013
01:23:58,707 --> 01:24:00,879
El policia va morir, tots van morir...

1014
01:24:04,673 --> 01:24:07,886
Com pots estar tan tranquil en aquesta situació?

1015
01:24:10,599 --> 01:24:11,800
Perquè encara era pitjor.

1016
01:24:13,722 --> 01:24:17,646
Amb tu i la teva colla assetjant-me, cada dia era un infern.

1017
01:24:18,227 --> 01:24:19,688
Pitjor que això.

1018
01:24:23,062 --> 01:24:24,233
ho sento.

1019
01:24:25,864 --> 01:24:26,864
Què?

1020
01:24:28,067 --> 01:24:29,658
Vaig dir perdó.

1021
01:24:30,819 --> 01:24:32,911
Per tot el que et vaig fer.

1022
01:24:34,993 --> 01:24:36,375
De sobte?

1023
01:24:38,207 --> 01:24:39,498
Ara?

1024
01:24:40,579 --> 01:24:42,881
Després de tot el bullying que vas fer?

1025
01:24:43,502 --> 01:24:46,044
Vaig dir, ho sento!

1026
01:24:46,635 --> 01:24:49,218
Però ara s'ha acabat tot!

1027
01:24:50,259 --> 01:24:52,931
Morirem aquí.

1028
01:24:53,642 --> 01:24:55,184
Aquella dona.

1029
01:24:56,395 --> 01:24:58,227
Ella vindrà a buscar-nos, segur.

1030
01:24:59,148 --> 01:25:02,441
I en sortirem vius.

1031
01:25:03,402 --> 01:25:05,354
Així que deixa de plorar.

1032
01:25:06,105 --> 01:25:07,236
ho sento.

1033
01:25:08,607 --> 01:25:10,529
Ho sento, So-eun.

1034
01:25:12,531 --> 01:25:13,992
Si vols demanar-me perdó,

1035
01:25:14,032 --> 01:25:15,824
fes-ho correctament un cop tot això hagi acabat.

1036
01:25:20,789 --> 01:25:21,870
D'acord.

1037
01:25:52,071 --> 01:25:54,493
Park Jeong-hwan, comissari de policia.

1038
01:26:05,214 --> 01:26:06,415
Oficial Lee.

1039
01:26:06,465 --> 01:26:07,506
On ets?

1040
01:26:07,546 --> 01:26:09,218
Tens la Suh amb tu?

1041
01:26:09,548 --> 01:26:10,985
Vostè sabordinador va ser assassinat.

1042
01:26:11,009 --> 01:26:12,631
Què? Qui ets tu?

1043
01:26:14,553 --> 01:26:15,924
Qui ets tu?

1044
01:26:16,765 --> 01:26:18,137
Em dic Kwon Se-jeong.

1045
01:26:18,477 --> 01:26:21,019
Sóc una de les persones que han estat subjectes a Suh Young-chul.

1046
01:26:21,730 --> 01:26:23,102
On és Suh ara?

1047
01:26:23,142 --> 01:26:26,235
Està tancat en un lloc segur.

1048
01:26:26,435 --> 01:26:28,987
Envieu l'equip de rescat on som.

1049
01:26:29,738 --> 01:26:32,030
He trobat la ubicació actual del primer infectat!

1050
01:26:32,191 --> 01:26:33,418
On és?

1051
01:26:33,442 --> 01:26:35,444
Edifici C, passadís pis 15.

1052
01:26:35,494 --> 01:26:37,116
Llavors què hem de fer?

1053
01:26:38,197 --> 01:26:40,659
Dividiu l'equip de rescat al terrat en dos equips.

1054
01:26:40,829 --> 01:26:42,477
Un equip assegurarà a Suh,

1055
01:26:42,501 --> 01:26:45,544
i l'altre anirà a matar el primer infectat,

1056
01:26:45,584 --> 01:26:47,086
com va dir el professor.

1057
01:26:47,206 --> 01:26:51,009
Encara que no els puguem tractar, hem d'assegurar la vacuna.

1058
01:26:52,010 --> 01:26:54,343
Escolta, on és Suh Young-chul ara?

1059
01:26:54,423 --> 01:26:56,014
Enviarem un equip de rescat immediatament.

1060
01:26:56,095 --> 01:26:59,348
El magatzem de l'edifici A, planta 32. Vine ràpidament.

1061
01:27:54,233 --> 01:27:55,734
Apropant-se a l'objectiu.

1062
01:27:55,774 --> 01:27:57,986
La destinació està més enllà d'aquest passadís.

1063
01:28:02,201 --> 01:28:04,243
Infectat a les 12h!

1064
01:28:14,713 --> 01:28:15,713
Dispara'ls.

1065
01:28:20,549 --> 01:28:22,391
Equip Alpha, informa la ubicació.

1066
01:28:23,011 --> 01:28:25,054
Passant a l'objectiu a l'edifici A.

1067
01:28:38,367 --> 01:28:40,569
Ets allà dins? Som l'equip de rescat.

1068
01:28:41,740 --> 01:28:43,848
Són aquí! - Obre la porta. Som l'equip de rescat.

1069
01:28:43,872 --> 01:28:44,969
Sí!

1070
01:28:44,993 --> 01:28:46,285
Na-yoon!

1071
01:28:47,876 --> 01:28:49,078
Som l'equip de rescat.

1072
01:29:37,216 --> 01:29:38,717
Vas dir que et demanaries perdó?

1073
01:29:39,798 --> 01:29:41,220
Fes-ho ara.

1074
01:29:44,763 --> 01:29:45,844
Merda!

1075
01:29:47,015 --> 01:29:48,015
Marxa!

1076
01:29:50,939 --> 01:29:52,351
Allunya't, monstre!

1077
01:29:57,236 --> 01:29:58,487
No!

1078
01:30:05,494 --> 01:30:06,155
Clar!

1079
01:30:06,205 --> 01:30:07,786
Pas assegurat. Tornant a entrar.

1080
01:30:12,871 --> 01:30:14,123
L'objectiu a la vista!

1081
01:30:14,293 --> 01:30:15,584
Allà està, allà...

1082
01:30:35,314 --> 01:30:36,735
Eh, per què s'ha apagat?

1083
01:30:36,895 --> 01:30:37,833
Per què es va apagar?

1084
01:30:37,857 --> 01:30:38,897
Prova de connectar-te de nou.

1085
01:30:51,500 --> 01:30:53,202
Confirmat mort.

1086
01:30:54,793 --> 01:30:56,955
S'ha acabat ara, oi?

1087
01:30:58,257 --> 01:31:00,169
S'han aturat tots?

1088
01:31:02,511 --> 01:31:03,802
Què és això?

1089
01:31:15,144 --> 01:31:16,475
Sol·licitant una còpia de seguretat!

1090
01:31:21,110 --> 01:31:22,191
Sol·licitant una còpia de seguretat!

1091
01:31:27,286 --> 01:31:28,697
I Suh Young-chul?

1092
01:31:29,288 --> 01:31:30,829
No és ell?

1093
01:31:31,830 --> 01:31:32,951
Allà!

1094
01:32:28,297 --> 01:32:30,299
Aquells idiotes.

1095
01:34:27,126 --> 01:34:28,297
No!

1096
01:34:33,592 --> 01:34:34,803
Agafeu-vos.

1097
01:34:35,384 --> 01:34:38,557
Si mates a Suh ara, més gent estarà en perill.

1098
01:34:38,847 --> 01:34:40,979
Què m'importa això ara?

1099
01:34:41,430 --> 01:34:42,430
Ei!

1100
01:34:44,233 --> 01:34:45,394
Vosaltres gent...

1101
01:34:46,105 --> 01:34:48,277
Has abandonat la meva germana!

1102
01:35:09,458 --> 01:35:11,550
Vols que faci realitat el teu desig?

1103
01:35:13,052 --> 01:35:14,423
Què has dit?

1104
01:35:22,061 --> 01:35:23,062
Hyun-hee?

1105
01:36:21,240 --> 01:36:22,451
Ho has vist?

1106
01:36:23,372 --> 01:36:25,084
No es veu molt millor?

1107
01:36:25,704 --> 01:36:27,206
Professor Kwon?

1108
01:36:29,708 --> 01:36:31,540
Tu has enviat aquesta invitació, oi?

1109
01:36:32,881 --> 01:36:35,610
La meva inspiració per crear aquests nens

1110
01:36:35,634 --> 01:36:37,846
prové de vostè, professor Kwon.

1111
01:36:41,300 --> 01:36:44,303
El meu pare et va suplicar.

1112
01:36:49,058 --> 01:36:50,535
Al Prof. Kwon: Comunicació imperfecta,

1113
01:36:50,559 --> 01:36:51,497
la font de tota tragèdia.

1114
01:36:51,521 --> 01:36:53,362
Se-jeong, això és un malentès.

1115
01:36:53,442 --> 01:36:56,065
La llei no sempre coincideix amb la situació real.

1116
01:36:56,695 --> 01:36:59,198
Manlleu el nom dels alumnes que no van participar

1117
01:36:59,368 --> 01:37:02,621
va ser l'única manera de pagar els estudiants que sí que van participar.

1118
01:37:02,871 --> 01:37:04,623
Tots hi van estar d'acord.

1119
01:37:04,873 --> 01:37:07,222
No, no, Se-jeong...

1120
01:37:07,246 --> 01:37:11,170
Aquesta és una tragèdia derivada d'una comunicació imperfecta.

1121
01:37:12,251 --> 01:37:13,292
No, si us plau.

1122
01:37:13,632 --> 01:37:15,043
Se-jeong... Se-jeong?

1123
01:37:29,898 --> 01:37:33,102
I per tant, tot això va ser a causa d'aquell incident?

1124
01:37:34,403 --> 01:37:36,655
Si vols venjança, treu-m'ho, idiota!

1125
01:37:37,606 --> 01:37:38,817
Què quina venjança?

1126
01:37:40,159 --> 01:37:42,111
La mort del meu pare

1127
01:37:44,113 --> 01:37:47,035
va ser una tragèdia causada per una comunicació imperfecta.

1128
01:37:47,616 --> 01:37:49,724
No per algú com tu.

1129
01:37:49,748 --> 01:37:53,212
Com tu... com tu...

1130
01:37:55,294 --> 01:37:57,926
En comparació amb els grans èxits de la humanitat,

1131
01:37:58,087 --> 01:37:59,234
els coneixements que es posseeixen

1132
01:37:59,258 --> 01:38:01,340
per qualsevol individu és increïblement limitat.

1133
01:38:01,930 --> 01:38:06,595
Aquesta limitació crea un estat d'incomprensió terrible.

1134
01:38:07,636 --> 01:38:10,479
Al final, la manera d'aturar totes aquestes tragèdies

1135
01:38:10,849 --> 01:38:15,194
és connectar totes les nostres ments juntes.

1136
01:38:16,775 --> 01:38:19,278
La comunicació imperfecta dels éssers humans,

1137
01:38:19,648 --> 01:38:21,490
totes les tragèdies que se'n deriven

1138
01:38:21,530 --> 01:38:23,782
no entendre completament el que senten els altres.

1139
01:38:24,533 --> 01:38:26,785
Aquest sistema és la solució perfecta.

1140
01:38:27,866 --> 01:38:29,868
Això és el que som.

1141
01:38:32,081 --> 01:38:36,255
Què tenen sobre nosaltres els éssers menys evolucionats com tu?

1142
01:38:37,256 --> 01:38:38,377
Ah...

1143
01:38:39,218 --> 01:38:41,260
La llibertat de ser un paria?

1144
01:38:42,841 --> 01:38:44,973
Pots fer-ho, professor?

1145
01:38:46,555 --> 01:38:48,637
Ho fas perquè pots manejar-ho?

1146
01:38:49,808 --> 01:38:52,020
Aleshores, endavant, sigueu un paria.

1147
01:39:02,691 --> 01:39:04,323
Equip Alpha, objectiu localitzat.

1148
01:39:16,165 --> 01:39:18,417
Equip Alpha, vacuna assegurada! Vacuna assegurada!

1149
01:39:18,707 --> 01:39:20,669
Si l'objectiu està assegurat, retireu-vos ràpidament!

1150
01:39:52,121 --> 01:39:55,544
Bé, és una llàstima, però almenys tenim la vacuna...

1151
01:39:57,916 --> 01:39:59,458
Llavors què passa amb ella?

1152
01:39:59,998 --> 01:40:01,960
Només la vas a abandonar?

1153
01:40:02,381 --> 01:40:04,713
Torna a enviar l'equip de rescat ara!

1154
01:40:05,174 --> 01:40:06,635
D'acord, tots...

1155
01:40:06,755 --> 01:40:08,807
Professor, descansa una mica, d'acord?

1156
01:40:09,058 --> 01:40:10,849
Penseu que la vostra feina aquí està feta.

1157
01:40:11,060 --> 01:40:13,512
Escolta el professor. Torna als teus llocs.

1158
01:40:13,602 --> 01:40:15,434
- D'aquesta manera, si us plau. - Deixa anar!

1159
01:40:18,016 --> 01:40:20,205
L'equip Alpha es trasllada a l'edifici C Rooftop.

1160
01:40:20,229 --> 01:40:22,941
Roger. Charlie Team preparat per traslladar-se a l'edifici adjacent.

1161
01:40:38,917 --> 01:40:42,091
La meva millor meitat.

1162
01:40:46,215 --> 01:40:47,506
hola?

1163
01:40:47,716 --> 01:40:51,180
hola? Professor Kwon? Estàs bé?

1164
01:40:52,391 --> 01:40:55,013
Conec la teva situació allà.

1165
01:40:55,354 --> 01:40:56,935
Coneixeu la meva situació?

1166
01:40:57,806 --> 01:41:01,730
Estava mirant des de l'oficina central de la lluita contra el terrorisme.

1167
01:41:02,651 --> 01:41:03,732
ho sento.

1168
01:41:04,273 --> 01:41:07,236
No crec que l'equip de rescat pugui tornar enrere.

1169
01:41:10,119 --> 01:41:12,821
Aleshores, per què em crides?

1170
01:41:15,284 --> 01:41:18,036
Vaig pensar que havia trobat una manera d'aturar els infectats.

1171
01:41:18,627 --> 01:41:21,960
Hi havia un grup de micos amb els quals Suh va experimentar al seu laboratori.

1172
01:41:22,131 --> 01:41:24,753
Quan un mico marcava

1173
01:41:24,923 --> 01:41:27,466
tots els altres micos van deixar de moure's.

1174
01:41:27,586 --> 01:41:28,587
Han deixat de moure's?

1175
01:41:29,178 --> 01:41:31,566
Així que vaig pensar en matar els primers infectats

1176
01:41:31,590 --> 01:41:33,222
ho solucionaria tot...

1177
01:41:41,190 --> 01:41:42,901
El mico va marcar.

1178
01:41:43,102 --> 01:41:45,234
No és el primer que està infectat.

1179
01:41:45,484 --> 01:41:47,696
És el mico qui controla tots els altres.

1180
01:41:47,856 --> 01:41:50,109
En aquest cas, mico.

1181
01:41:51,110 --> 01:41:52,861
El mateix Suh Young-chul.

1182
01:41:53,452 --> 01:41:55,784
L'equip Alpha arriba a destinació.

1183
01:41:55,994 --> 01:41:57,616
Has estat afusellat mai?

1184
01:41:58,457 --> 01:41:59,618
Ulls endavant.

1185
01:42:21,390 --> 01:42:23,062
Estic molt dolorida.

1186
01:42:44,663 --> 01:42:46,441
Digues-los que matin Suh Young-chul immediatament.

1187
01:42:46,465 --> 01:42:49,088
Això impedirà que tots es moguin.

1188
01:42:49,508 --> 01:42:51,880
Si Suh surt fora, hem acabat!

1189
01:42:52,881 --> 01:42:55,804
No podem. Si el matem ara,

1190
01:42:56,175 --> 01:42:58,267
no només les famílies de les víctimes,

1191
01:42:58,637 --> 01:43:00,785
però tothom té por d'infectar-se

1192
01:43:00,809 --> 01:43:02,181
es convertiran en els nostres enemics.

1193
01:43:02,231 --> 01:43:04,683
El govern no prendrà aquesta decisió fàcilment.

1194
01:43:05,774 --> 01:43:07,606
Pots manejar-ho?

1195
01:43:08,107 --> 01:43:10,489
Aleshores, endavant, sigueu un paria.

1196
01:43:12,531 --> 01:43:14,193
Així que això és el que volia dir.

1197
01:43:30,089 --> 01:43:31,920
És realment la vacuna?

1198
01:43:32,881 --> 01:43:36,175
No importa el que pensin els altres, què en penses?

1199
01:43:38,967 --> 01:43:40,849
Has de decidir.

1200
01:43:56,615 --> 01:43:59,368
Hi ha problemes per portar a Suh Young-chul fora?

1201
01:43:59,788 --> 01:44:02,831
No, la Suh Young-chul sortirà segura.

1202
01:44:11,880 --> 01:44:13,592
Hem d'eliminar a Suh Young-chul!

1203
01:44:14,463 --> 01:44:15,884
De què estàs parlant?

1204
01:44:16,135 --> 01:44:18,387
Vaig trucar al professor Kwon, que ara és a l'edifici,

1205
01:44:18,557 --> 01:44:21,696
i va dir que Suh està controlant tots els infectats.

1206
01:44:21,720 --> 01:44:22,811
Suh Young-chul és.

1207
01:44:22,891 --> 01:44:24,433
Hem de matar-lo.

1208
01:44:24,893 --> 01:44:27,516
De debò? Matar la vacuna?

1209
01:44:29,268 --> 01:44:30,899
La teva responsabilitat només s'estén

1210
01:44:30,939 --> 01:44:32,941
a aquella operació que va fallar abans!

1211
01:44:33,232 --> 01:44:35,170
Algú té proves clares

1212
01:44:35,194 --> 01:44:37,486
que hem de matar la nostra única vacuna?

1213
01:44:37,526 --> 01:44:38,987
Algú? Algú el té?

1214
01:44:41,410 --> 01:44:45,334
La vacuna està en camí ara. S'ha acabat tot!

1215
01:44:47,876 --> 01:44:50,765
HQ, aixecant el bloqueig aquí. Un vehicle SWAT en moviment.

1216
01:44:50,789 --> 01:44:52,631
La vacuna es trasllada a la zona segura.

1217
01:44:53,922 --> 01:44:56,795
HQ, vehicle ha entrat! Repeteixo, el vehicle ha entrat!

1218
01:45:03,802 --> 01:45:05,434
Hi ha massa gent reunida davant

1219
01:45:05,474 --> 01:45:07,266
de l'edifici Doongwoori. Suport necessari.

1220
01:45:07,606 --> 01:45:09,284
Demanant tot el personal disponible

1221
01:45:09,308 --> 01:45:11,110
per ser enviat a l'edifici Doongwoori.

1222
01:47:06,055 --> 01:47:08,427
Assegureu la zona! Torna enrere!

1223
01:47:08,977 --> 01:47:10,599
Atureu-vos, si us plau. Mou enrere.

1224
01:47:10,729 --> 01:47:12,351
Enrere, enrere!

1225
01:47:46,885 --> 01:47:48,427
Ministre!

1226
01:47:54,022 --> 01:47:55,250
La barricada davant.

1227
01:47:55,274 --> 01:47:57,226
S'està trencant l'edifici Doongwoori!

1228
01:47:57,476 --> 01:47:58,687
Què?

1229
01:48:25,634 --> 01:48:26,885
Vinga.

1230
01:48:33,562 --> 01:48:36,265
No... hem d'aconseguir la Suh.

1231
01:48:36,395 --> 01:48:38,187
On són les unitats de l'exèrcit més properes?

1232
01:48:38,937 --> 01:48:42,731
Totes les tropes de Seül s'hi mobilitzen.

1233
01:48:44,233 --> 01:48:45,324
Maleït!

1234
01:48:45,574 --> 01:48:48,827
Escolteu, tothom. Anem a dissoldre's de moment, d'acord?

1235
01:48:48,867 --> 01:48:51,370
Decidirem la nova ubicació de la seu més endavant.

1236
01:48:51,410 --> 01:48:53,242
Evacueu tothom, ràpid!

1237
01:49:33,322 --> 01:49:34,413
hola?

1238
01:49:34,743 --> 01:49:36,575
Què li va passar a la Suh?

1239
01:49:37,286 --> 01:49:39,668
Els responsables d'aquí tots fugen.

1240
01:49:39,918 --> 01:49:41,670
I Suh Young-chul va escapar.

1241
01:49:43,252 --> 01:49:46,295
Pots comprovar la ubicació de Suh? Vas dir que ho veies tot.

1242
01:49:46,385 --> 01:49:48,797
Només un minut. Et trucaré de seguida.

1243
01:49:50,139 --> 01:49:51,300
Professor Gong.

1244
01:49:52,010 --> 01:49:53,222
Professor Gong!

1245
01:50:04,022 --> 01:50:05,484
Coneixem la ubicació de Suh?

1246
01:50:05,524 --> 01:50:06,524
Què?

1247
01:50:06,775 --> 01:50:08,197
Què estàs fent?

1248
01:50:08,487 --> 01:50:09,568
Has d'evacuar!

1249
01:50:09,818 --> 01:50:11,570
No hi ha temps! Va, ràpid!

1250
01:50:24,173 --> 01:50:25,374
El vaig trobar.

1251
01:50:26,255 --> 01:50:28,217
És al carrer Sinsok, 32, a la carretera principal.

1252
01:50:31,880 --> 01:50:33,722
Veus el cotxe amb els llums intermitents?

1253
01:50:34,183 --> 01:50:35,134
Mira-ho.

1254
01:50:35,184 --> 01:50:36,345
Estic mirant.

1255
01:50:39,308 --> 01:50:40,979
Digues-me quin camí he d'anar.

1256
01:50:48,147 --> 01:50:49,294
Seguiu recte.

1257
01:50:49,318 --> 01:50:50,638
Seguiu recte. Jalan terus.

1258
01:50:51,820 --> 01:50:53,402
Esquerra a la intersecció.

1259
01:50:59,368 --> 01:51:00,808
Gireu a la dreta a la següent intersecció.

1260
01:53:09,538 --> 01:53:11,420
Aquell idiota que es cobria amb això...

1261
01:53:18,797 --> 01:53:19,888
Mou-te!

1262
01:53:22,431 --> 01:53:24,513
Fora del camí!

1263
01:53:50,499 --> 01:53:51,819
Va tornar al seu estat original.

1264
01:54:38,427 --> 01:54:40,509
Atureu-vos! Atureu-vos, cabrons!

1265
01:54:41,130 --> 01:54:42,471
Atureu-vos!

1266
01:54:55,314 --> 01:54:57,356
Si us plau, pare!

1267
01:55:03,612 --> 01:55:04,612
Atureu-vos!

1268
01:55:04,823 --> 01:55:05,994
Si us plau...

1269
01:56:54,683 --> 01:56:55,331
Sí?

1270
01:56:55,355 --> 01:56:57,606
Com és en altres llocs? Va tenir èxit?

1271
01:57:00,689 --> 01:57:02,271
S'han aturat.

1272
01:57:03,732 --> 01:57:05,404
Ho has fet.

1273
01:57:06,405 --> 01:57:09,158
Dubto que la gent ho veurà així.

1274
01:57:10,028 --> 01:57:11,490
Què hem de fer?

1275
01:57:11,660 --> 01:57:13,808
La vacuna ja ha desaparegut definitivament.

1276
01:57:13,832 --> 01:57:15,874
Tothom m'odiarà.

1277
01:57:17,246 --> 01:57:18,627
No et preocupis.

1278
01:57:18,747 --> 01:57:21,250
Testifico amb tu.

1279
01:57:21,750 --> 01:57:25,043
Si vas a ser odiat, m'ho portaré amb tu.

1280
01:57:30,849 --> 01:57:32,681
No cal això.

1281
01:57:32,851 --> 01:57:34,603
Estic acostumat a que la gent m'odi.

1282
01:57:36,645 --> 01:57:38,357
On ets ara?

1283
01:57:39,648 --> 01:57:42,231
Suposo que tenim molta feina per davant.